Lyrics and translation Eason Chan - Crying In the Party (Big Band Version)

Crying In the Party (Big Band Version)

熱播的歌 忽爾靜了 場邊 一聲慘叫
好友都靠近了 你沒有被忘掉
觀眾 預了分擔惡兆
大喝三杯 失控地笑 孩子 終於哭了
空氣的震盪裡 你沒說但心照
某個事情大概 不妙了
因一個人痛哭 哭崩派對舞曲
我也曾像這樣 青春大概相似
總有段情 落入這種 困局
或有一天 當你大了 城府 開始深了
年輕的眼淚流光了 便掛念曾經這樣了
讓你哭泣 哭到倦了 重整 呼吸心跳
哭過吵過鬧過 你為愛做足了
再接下來就要 收拾了
因一個人痛哭 哭崩派對舞曲
我也曾像這樣 青春大概相似
總有段情 落入這種 困局
或有一天 當你大了 城府 開始深了
年輕的眼淚流光了 便掛念曾經這樣了
是 所有熱情 會乾掉
一發現已經 成熟了

Crying In the Party (Big Band Version)

La chanson populaire cesse net. Soudain, un cri fendu le silence.
Tes amis sont là, te rassurant de leur présence.
Le public se prépare à affronter le pire.
Tu avales trois verres, tu ris comme un fou, puis enfin, tu exploses en sanglots.
Les vibrations dans l'air te frappent comme une évidence.
Quelque chose est gravement compromis.
Tu pleures pour une personne, pour cette soirée qui s'effondre.
J'ai connu ces moments difficiles, quand on est jeune.
Il y a toujours une histoire d'amour qui finit mal.
Un jour, tu grandiras, tu seras plus endurci.
Tu regretteras peut-être d'avoir pleuré ainsi dans ta jeunesse.
Laisse couler tes larmes, jusqu'à l'épuisement. Reprends ton souffle, calme ton cœur.
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour cette amour, tu as pleuré, tu t'es disputé, tu as fait la fête.
Maintenant, il est temps de passer à autre chose.
Tu pleures pour une personne, pour cette soirée qui s'effondre.
J'ai connu ces moments difficiles, quand on est jeune.
Il y a toujours une histoire d'amour qui finit mal.
Un jour, tu grandiras, tu seras plus endurci.
Tu regretteras peut-être d'avoir pleuré ainsi dans ta jeunesse.
Toute cette passion va s'éteindre.
Et tu réaliseras que tu es devenu adulte.