Lyrics and translation 陳惠婷 - Down the Rabbit Hole

Down the Rabbit Hole

清醒的時候做著夢
算不算少女獨有的哀愁
奇幻世界秘密入口
Can you just show me show me show me
這世界若是太虛假
我已經找到對抗的方法
就跟著那個足跡走
順著螺旋狀的樓梯
一步一步通往地心

奇怪的是我偶而忘記自己在哪裡
(Tell me where I am now)
When the clock goes'tick-tock, tick-tock' 迷住我的心
(Cover the ears and shout out)

不合時宜地做著夢
連愛因斯坦看了也頭痛
奇幻世界的兔子洞
抓住你長長的耳朵
這次絕不會讓你逃走

帶著我不停墜落

Oh you are who you are when you're in this world
'Cause no one really knows what to do after all
And so-called finders keepers now that I found you here
Don't even try to ignore me there's no escape
Oh you are who you are you do know that well
'Cause no one really seems to care after all
And we will go down someday you need to be prepared
You'll find a whole new world without any frontier

I wanna love you, love you, love you, love you, love you, love you
Love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you
Love you, losting in the space
Don't turn me away

So let us be the cool kids down the rabbit hole
And no one feel the sorrow down the rabbit hole
Oh what a color explosion down the rabbit hole
And we can be happy together when we're all down down down

Au fond du terrier du lapin

Rêver en étant éveillée
Est-ce une tristesse propre aux jeunes filles ?
L'entrée secrète d'un monde fantastique
Peux-tu juste me le montrer, me le montrer, me le montrer ?
Si ce monde est trop faux
J'ai trouvé la solution pour le contrer
Je suivrai simplement cette trace
En suivant les escaliers en spirale
Étape par étape, vers le centre de la terre

Ce qui est étrange, c'est que j'oublie parfois où je suis
(Dis-moi où je suis maintenant)
Quand l'horloge fait "tic-tac, tic-tac", ça captive mon cœur
(Couvre tes oreilles et crie)

Rêver de façon inappropriée
Même Einstein en aurait la migraine
Le terrier du lapin du monde fantastique
Je tiens tes longues oreilles
Cette fois, tu ne pourras pas t'échapper

Tu m'emmènes sans cesse en chute libre

Oh, tu es qui tu es quand tu es dans ce monde
Parce qu'au final, personne ne sait vraiment quoi faire
Et maintenant que je t'ai trouvé ici, les trouvailles appartiennent à celui qui les trouve
N'essaie même pas de m'ignorer, il n'y a pas d'échappatoire
Oh, tu es qui tu es, tu le sais très bien
Parce qu'au final, personne ne semble vraiment s'en soucier
Et un jour nous descendrons, tu dois être prête
Tu trouveras un monde complètement nouveau sans aucune frontière

Je veux t'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer
T'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer
T'aimer, perdue dans l'espace
Ne me repousse pas

Alors soyons les cool kids au fond du terrier du lapin
Et personne ne ressentira la tristesse au fond du terrier du lapin
Oh, quelle explosion de couleurs au fond du terrier du lapin
Et nous pourrons être heureux ensemble quand nous serons tous en bas, en bas, en bas