Lyrics and translation 陳惠婷 - Down the Rabbit Hole

Down the Rabbit Hole

清醒的時候做著夢
算不算少女獨有的哀愁
奇幻世界秘密入口
Can you just show me show me show me
這世界若是太虛假
我已經找到對抗的方法
就跟著那個足跡走
順著螺旋狀的樓梯
一步一步通往地心

奇怪的是我偶而忘記自己在哪裡
(Tell me where I am now)
When the clock goes'tick-tock, tick-tock' 迷住我的心
(Cover the ears and shout out)

不合時宜地做著夢
連愛因斯坦看了也頭痛
奇幻世界的兔子洞
抓住你長長的耳朵
這次絕不會讓你逃走

帶著我不停墜落

Oh you are who you are when you're in this world
'Cause no one really knows what to do after all
And so-called finders keepers now that I found you here
Don't even try to ignore me there's no escape
Oh you are who you are you do know that well
'Cause no one really seems to care after all
And we will go down someday you need to be prepared
You'll find a whole new world without any frontier

I wanna love you, love you, love you, love you, love you, love you
Love you, love you, love you, love you, love you, love you, love you
Love you, losting in the space
Don't turn me away

So let us be the cool kids down the rabbit hole
And no one feel the sorrow down the rabbit hole
Oh what a color explosion down the rabbit hole
And we can be happy together when we're all down down down

Вниз по кроличьей норе

Бодрствуя, вижу сны,
Это ли не печаль, свойственная лишь девушкам?
Секретный вход в мир фантазий,
Просто покажи мне, покажи мне, покажи мне.
Если этот мир слишком фальшив,
Я уже нашла способ с этим бороться.
Просто следуй по этим следам,
Вниз по винтовой лестнице,
Шаг за шагом к центру Земли.

Странно, но я иногда забываю, где нахожусь.
(Скажи мне, где я сейчас?)
Когда часы тикают: "тик-так, тик-так", это завораживает мое сердце.
(Закрой уши и кричи.)

Вижу сны не ко времени,
Даже у Эйнштейна от этого разболелась бы голова.
Кроличья нора в мир фантазий,
Хватаю тебя за длинные уши,
В этот раз тебе не уйти.

Увлекая меня в бесконечное падение.

Ты остаешься собой, когда ты в этом мире,
Ведь никто на самом деле не знает, что делать в конце концов.
И теперь, когда я нашла тебя здесь, действует правило "кто нашел, тот и взял".
Даже не пытайся игнорировать меня, тебе не сбежать.
Ты остаешься собой, ты ведь это хорошо знаешь,
Ведь никому, кажется, нет дела, в конце концов.
И однажды мы упадем вниз, тебе нужно быть готовым.
Ты найдешь совершенно новый мир без каких-либо границ.

Я хочу любить тебя, любить тебя, любить тебя, любить тебя, любить тебя, любить тебя,
Любить тебя, любить тебя, любить тебя, любить тебя, любить тебя, любить тебя, любить тебя,
Любить тебя, теряясь в пространстве,
Не отворачивайся от меня.

Так давай же будем крутыми ребятами в кроличьей норе,
И никто не будет чувствовать печали в кроличьей норе,
Какой же взрыв красок в кроличьей норе,
И мы можем быть счастливы вместе, когда мы все вниз, вниз, вниз.