Lyrics and translation Eason Chan - Farewell Saha
茫茫人生千百次聚头
Dans
cette
vie
pleine
de
rencontres
没有贪新都会厌旧
Sans
jamais
délaisser
les
anciens
pour
les
nouveaux
茫茫人生走到了尽头
Nous
arrivons
au
bout
de
cette
vie
重生再邂逅
Pour
renaître
et
nous
revoir
欲语无言擦过的身影
Des
ombres
éphémères,
sans
un
mot
前世
今生的感应
Des
sentiments
d'autrefois
et
d'aujourd'hui
谁回眸过谁和我
Qui
s'est
retourné
vers
moi
?
世世代代离离合合中相认
Dans
ce
cycle
infini
de
rencontres
et
de
séparations
灵魂囚身体里盼自由
L'âme
emprisonnée
dans
le
corps
aspire
à
la
liberté
因果里听候
Soumise
au
karma
灵魂囚身体里渴望回头
L'âme
emprisonnée
dans
le
corps
rêve
de
revenir
en
arrière
填补一切错漏
Pour
réparer
tous
les
torts
逝水韶华远去的心境
Le
temps
qui
passe,
les
sentiments
envolés
回顾
当初的高兴
Les
souvenirs
du
bonheur
d'antan
人谁无过谁无错
Qui
n'a
pas
commis
de
fautes
?
世世代代离离合合看破哭笑声
Dans
ce
cycle
infini
de
rencontres
et
de
séparations,
nous
avons
ri
et
pleuré
决不轮回不轮回
这生
余业永在
Je
ne
veux
plus
renaître,
plus
renaître,
cette
vie,
mes
actions
me
suffisent
再不轮回无常中徘徊
来生无尽人世内
Je
ne
veux
plus
renaître,
errer
dans
l'impermanence,
dans
la
multitude
infinie
des
vies
没有恨爱要赊
没缘份暂借
Pas
de
haine
ni
d'amour
à
emprunter,
pas
de
liens
temporaires
没场地没有角色
来拉扯
Pas
de
lieu,
pas
de
rôle
à
jouer
往后独守在野
Je
me
retirerai
seul
dans
la
nature
祈求时光终会向后流
En
espérant
que
le
temps
revienne
en
arrière
不想有以后
Je
ne
veux
pas
d'avenir
祈求繁星终会向着上游
En
espérant
que
les
étoiles
remontent
le
courant
重组整个宇宙
Pour
reconstruire
l'univers
entier
万里银河进退中苏醒
La
Voie
lactée
s'éveille
dans
le
mouvement
de
va-et-vient
前世
今生中心领
Le
passé
et
le
présent
se
rejoignent
尘寰无我循环破
Le
monde
sans
moi,
le
cycle
brisé
世世代代离离合合里撤兵
Dans
ce
cycle
infini
de
rencontres
et
de
séparations,
je
me
retire
决不轮回
不轮回
这生余业永在
Je
ne
veux
plus
renaître,
plus
renaître,
cette
vie,
mes
actions
me
suffisent
再不轮回无常中徘徊
来生无尽人世内
Je
ne
veux
plus
renaître,
errer
dans
l'impermanence,
dans
la
multitude
infinie
des
vies
永不轮回不轮回
叫诸神亦意外
Je
ne
veux
plus
jamais
renaître,
même
les
dieux
en
seront
surpris
雪中寻梅无常中徘徊
来生求别人替代
Chercher
la
fleur
de
prunier
dans
la
neige,
errer
dans
l'impermanence,
dans
la
prochaine
vie,
je
demanderai
à
quelqu'un
d'autre
de
me
remplacer
没有恨爱要赊
没缘份暂借
Pas
de
haine
ni
d'amour
à
emprunter,
pas
de
liens
temporaires
没遗憾
没有意识
Pas
de
regrets,
pas
de
conscience
平反争取乞讨拖拉施舍
Pas
de
justifications,
de
demandes,
de
mendicité,
de
faveurs
没有计算不贪心不怕死
Pas
de
calculs,
pas
d'avidité,
pas
de
peur
de
la
mort
然后没有盛世要赊
没浮华暂借
Pas
de
gloire
à
emprunter,
pas
de
futilité
temporelle
没时代
没有记忆
来拉扯
Pas
d'époque,
pas
de
souvenirs
à
jouer
灿烂地凋谢
Faner
avec
éclat
不轮回
不轮回
种因无望答谢
Ne
pas
renaître,
ne
pas
renaître,
semer
des
graines
sans
espoir
de
récolte
决不
再不永不
结果临别眼泪
Jamais,
plus
jamais,
je
ne
renaîtrai,
et
les
larmes
de
l'adieu
在泻
Couleront
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.