Eason Chan - 非禮 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Eason Chan - 非禮




非禮
Irrespectueux
频频能能谁来胡混
Qui est ce type qui traîne sans cesse ?
越望越撞越褪
Plus on le regarde, plus il se frotte et plus il disparaît.
跌跌碰碰要到医院插队接生
Il se cogne et se bouscule, il faut faire la queue à l'hôpital pour accoucher.
肥肥揗揗孩童藏笨
Les enfants dodus et maladroits se cachent.
越骂越坏越氹 喊喊叫叫冷笑拳头强过叶问
Plus on l'insulte, plus il devient mauvais, plus on l'apaise, il crie et hurle, son rire froid et son poing sont plus forts que Ip Man.
抖腿抖出哪副德行
Quel genre de comportement a-t-il en secouant les jambes ?
或袋里有些痕
Ou a-t-il quelques égratignures dans son sac ?
全程公车有你是缘分
C'est le destin de le rencontrer dans le bus.
未及指斥先得恶意相赠
Avant même de le réprimander, il offre de la malveillance.
六字送我亲人
Six mots pour mes proches.
全程祝福语有谁可哑忍
Qui peut supporter ses vœux tout au long du trajet ?
不敢靠近 又不想忍 当场对阵
Je n'ose pas m'approcher, mais je ne veux pas supporter, je le combats sur le champ.
茫茫人际 如何入世 如何入世 如何入世 只需礼貌
Dans le vaste monde, comment s'intégrer, comment s'intégrer, comment s'intégrer, il suffit d'être poli.
名牌昂贵 如何造势 如何造势 如何造势 只差礼貌
Les marques de luxe, comment se faire connaître, comment se faire connaître, comment se faire connaître, il ne manque que la politesse.
全城颓废 如何自闭 如何自闭 如何自闭 都不可以没礼 No
La ville entière est décadente, comment s'enfermer, comment s'enfermer, comment s'enfermer, on ne peut pas se passer de politesse, non.
明知非礼勿提
Sachant que l'irrespect est interdit.
猴猴擒擒鱼头全份
Des singes attrapent le poisson entier.
越撬越食越喷
Plus on le soulève, plus on le mange et plus on crache.
钻钻贡贡吓到死鱼再不转生
Il se cache et se cache, il a tellement peur qu'il meurt et ne renaît plus.
吟吟沉沉言如何慎
Comment être prudent dans ses paroles ?
月事越近越呻
Plus les règles sont proches, plus on gémit.
拍拍扫扫锉甲纹眉仪态别问
Tapoter, balayer, limer les ongles et épiler les sourcils, ne demandez pas l'attitude.
虚假包装也算品行
Un faux emballage est aussi une conduite.
谢谢再次光临
Merci de votre visite.
沿途弯腰懒理假与真
Sur le chemin, se pencher et ignorer le faux et le vrai.
是大公司高薪接线主任
Il est le chef de la ligne de réception d'une grande entreprise bien payée.
是日意志消沉
La volonté du jour est déprimée.
为何不懂这个字:"请"等等
Pourquoi ne comprend-il pas ce mot : "S'il vous plaît" ?
茫茫人际 如何入世 如何入世 如何入世 只需礼貌
Dans le vaste monde, comment s'intégrer, comment s'intégrer, comment s'intégrer, il suffit d'être poli.
名牌昂贵 如何造势 如何造势 如何造势 只差礼貌
Les marques de luxe, comment se faire connaître, comment se faire connaître, comment se faire connaître, il ne manque que la politesse.
全城颓废 如何自闭 如何自闭 如何自闭 都不可以没礼 No
La ville entière est décadente, comment s'enfermer, comment s'enfermer, comment s'enfermer, on ne peut pas se passer de politesse, non.
明知非礼勿提
Sachant que l'irrespect est interdit.
有相貌 无礼貌 如要美貌 先来礼貌
Avoir une belle apparence, pas de politesse, si vous voulez être beau, commencez par la politesse.
茫茫人际 如何入世 如何入世 如何入世 只需礼貌
Dans le vaste monde, comment s'intégrer, comment s'intégrer, comment s'intégrer, il suffit d'être poli.
名牌昂贵 如何造势 如何造势 如何造势 只差礼貌
Les marques de luxe, comment se faire connaître, comment se faire connaître, comment se faire connaître, il ne manque que la politesse.
全城颓废 如何自闭 如何自闭 如何自闭 粗口怎当做礼 No
La ville entière est décadente, comment s'enfermer, comment s'enfermer, comment s'enfermer, les gros mots ne peuvent pas être considérés comme une politesse, non.
明知非礼勿提
Sachant que l'irrespect est interdit.
蝗虫蝼蚁 寻求默契 寻求默契 寻求默契 相称礼貌
Sauterelle et fourmi, recherche d'entente, recherche d'entente, recherche d'entente, correspond à la politesse.
平民皇帝 颓垣玉砌 颓垣玉砌 颓垣玉砌 相通礼貌
Empereur du peuple, ruines de jade, ruines de jade, ruines de jade, communication par la politesse.
全球形势 随时盛世 随时乱世 随时末世 街口街角剩礼 Woo
Situation mondiale, prospérité à tout moment, chaos à tout moment, fin du monde à tout moment, il reste de la politesse aux coins des rues, Woo.
来鞠躬再拾遗
Viens faire une révérence et reprendre ce qui a été perdu.





Writer(s): Eric Kwok, Xiao Ke Xiao Ke, . Jerald


Attention! Feel free to leave feedback.