Lyrics and translation Eason Chan - Head End, Foot End, Bed Ends

Head End, Foot End, Bed Ends

固执的一对
渐发现 各自也不对
被窝中 转身心交瘁
互建情绪 敌对堡垒
徐徐入眠沉睡
徐徐入眠没眼泪
床头任何疑虑 一觉苏醒了混和床尾丝丝发堆
对不起一句
没记仇隔夜已不再追
被窝中 转身找依据
互送怀抱 换个焦距
徐徐入眠沉睡
徐徐入眠没眼泪
床头任何疑虑 一觉苏醒了混和床尾丝丝发堆
再苍老几岁病榻上 结伴仰首太虚
爱涌进对方的骨髓 互吻微笑 目送他去
徐徐入眠沉睡
徐徐入眠没眼泪
床头任何疑虑 一觉苏醒了混和床尾丝丝发堆
灵魂但求重聚 灵魂淡然没恐惧
潮流内人疲累一觉苏醒了
蓦然回看不想再追
两夫妇怎相对 暴雨横过后变细水
再蒸发变轻烟一缕
幻化云雨 在被窝里

Изголовье, изножье, края кровати

Упрямая пара,
постепенно обнаруживает, что оба не правы.
В постели, ворочаясь, сердца изнывают,
строим друг против друга крепости эмоций.
Постепенно засыпаем,
постепенно засыпаем без слез.
Любые сомнения у изголовья, проснувшись, смешиваются с прядями волос у изножья.
«Прости» — одно слово,
за ночь забываем обиды, больше не вспоминаем.
В постели, ворочаясь, ищем опору,
обмениваемся объятиями, меняем фокус.
Постепенно засыпаем,
постепенно засыпаем без слез.
Любые сомнения у изголовья, проснувшись, смешиваются с прядями волос у изножья.
Еще несколько лет спустя, на больничной койке, вместе смотрим в небесную пустоту.
Любовь проникает в костный мозг друг друга, целуемся с улыбкой, провожая тебя в последний путь.
Постепенно засыпаю,
постепенно засыпаю без слез.
Любые сомнения у изголовья, проснувшись, смешиваются с прядями волос у изножья.
Душа лишь молит о воссоединении, душа спокойна, без страха.
В суете жизни люди устают, просыпаются,
внезапно оглядываются назад, не желая больше преследовать прошлое.
Как же супругам сосуществовать? После ливня остается лишь ручеек,
который испаряется, превращаясь в легкий дымок,
преобразуясь в облака и дождь, в нашей постели.