Lyrics and translation Eason Chan - King Kong

King Kong

即管取笑我高脂肪 這King Kong
真的可一氣過哼一千首愛歌
根本不會怕他跟他怎講
只因一身脂肪抵擋得起炮火
大大大大大大大條道理
份量大就可吸多點空氣
來日日夜夜侍候及承受妳
單薄的絲質梳化怎可以媲美
成廿八吋大睥
妳話瘦多好看 但我話其實妳沒有眼光
照道理這般看 下個大氣候會大興粗壯
妳話要拋低我 但我話其實妳還未夠磅
妳話我應沮喪 但我話這是最大的解放
腹肌一塊過 不必三尖八角
小姐可以脂肪中滑浪及遊樂
不必安慰我 即使多脂肪
這胸襟都不須找軟尺去量度
份量就是力量若還未夠
他日就在月夜下抱著大樓 全面為妳爆鈕
妳話瘦多好看 但我話其實妳沒有眼光
照道理這般看 下個大氣候會大興粗壯
妳話要拋低我 但我話其實妳還未夠磅
妳話我應沮喪 但我話這是最大的解放
成廿八吋大睥
妳話瘦多好看 但我話其實妳沒有眼光
照道理這般看 下個大氣候會大興粗壯
妳便會欣賞我 用重量衡量愛情沒法擋
會像我般嚮往 讓重量去做最後的解放

King Kong

Bien que tu te moques de mon surcharge pondérale, moi, King Kong,
Je peux vraiment chanter mille chansons d'amour d'un trait
Sans aucune crainte de ce que tu pourrais dire
Car ma graisse me protège des tirs
Une très bonne, très bonne, très bonne raison
Mon poids me permet de respirer plus d'air
Pour te servir et te supporter jour et nuit
Un fin canapé en soie ne peut pas rivaliser
Avec mes 28 pouces de tour de taille
Tu dis que la maigreur est plus belle, mais je pense que tu n'as pas bon goût
Logiquement, la tendance future sera à la corpulence
Tu dis que tu veux me quitter, mais je pense que tu n'es pas assez lourde
Tu dis que je devrais être déprimé, mais je pense que c'est la plus grande libération
Des abdominaux en bloc, pas besoin de pointes ni d'angles
Ma chère, tu peux surfer et t'amuser dans ma graisse
Ne me console pas, même si je suis gros,
Je n'ai pas besoin de mètre ruban pour mesurer ma largeur d'esprit
Le poids, c'est la force. Si ce n'est pas assez,
Une nuit de pleine lune, je te serrerai dans mes bras un immeuble entier et je ferai exploser tous tes boutons
Tu dis que la maigreur est plus belle, mais je pense que tu n'as pas bon goût
Logiquement, la tendance future sera à la corpulence
Tu dis que tu veux me quitter, mais je pense que tu n'es pas assez lourde
Tu dis que je devrais être déprimé, mais je pense que c'est la plus grande libération
28 pouces de tour de taille
Tu dis que la maigreur est plus belle, mais je pense que tu n'as pas bon goût
Logiquement, la tendance future sera à la corpulence
Tu apprécieras mon poids comme une mesure d'amour indéfectible
Tu aspireras à la libération que procure le poids, comme moi