Lyrics and translation Eason Chan - Snow in June

Snow in June

當 未慣靜默靜得聽到心跳竟加倍緊張
未信自在在於天生天養 難以弱勝強 殺入戰場
最終 習慣為著獵取一身盔甲竟不怕損傷
為了夢幻日子得到保障 用惡夢結賬
烏托邦 販賣血汗變棟樑 [誰被誰越抬越上]
烏托邦 那獵物也是獵人 踏破了樹林
浮在半空寄生貨櫃箱
誰明白這異象
六月飛霜 個個笑得哀傷
誰又會鑑定誰正常 不知替哪個著想
欲求未滿 剩下砒霜 當菜汁分享
猶如吞仙丹上月亮 誰有膽設想這世間下場
當 習慣附和大家講的真理都得到獎賞
未慣十字路口挑選方向 離隊要膽量 拒絕跳牆
一輩子 血汗注入拍賣場 [誰被誰越抬越上]
一輩子 價值像泡沫上揚 誓與天較量
埋下理想栽種幻想
誰明白這異象
六月飛霜 個個笑得哀傷
誰又會鑑定誰正常 不知替哪個著想
欲求未滿 剩下砒霜 當菜汁分享
猶如吞仙丹上月亮 誰有膽設想這世間下場
即使你跟我比鬥已極平常
囂張得敢與天格鬥 才是榜樣
開天闢地之歌 轟轟烈烈 大合唱
如何憑人力綑綁一剎夕陽
如何憑財力去扭轉天亮 請拍掌
習慣了這異象 誰又在叫嚷
六月飛霜 世界怪得誇張
誰又去決定誰正常 不知哪個有異想
未曾盡興 剩下砒霜 當配方分享
誰來斗膽講仙丹會斷腸 誰有膽去相信過激立場
人人一把口一百種真相 誰說得漂亮
最可笑的 喊亦正常
最悲壯的 笑亦正常
哪一個可 發育正常

Neige en juin

Lorsque le mutisme, inhabituel, devient perceptible, mon rythme cardiaque s'accélère, ma tension monte
Je n'ai jamais cru que l'aisance était inhérente à la nature, difficile de vaincre un adversaire plus fort, de se lancer dans la bataille
Finalement, l'habitude de porter une armure pour me protéger ne me fait plus peur
Pour garantir des jours de rêve, j'accepte de payer le prix fort, des cauchemars
Utopie, commerce de sang et de sueur pour construire des gratte-ciel [Qui s'élève toujours plus haut ?]
Utopie, le gibier est également le chasseur, piétinant la forêt
Des conteneurs flottent dans les airs
Qui comprend cette vision ?
Un gel en juin, tout le monde rit tristement
Qui peut juger de la normalité, je ne sais pas qui doit assumer ses responsabilités
Les désirs inassouvis, l'arsenic restant est partagé comme du jus de légumes
Comme avaler une pilule d'immortalité pour atteindre la lune, qui oserait imaginer la fin de ce monde ?
Lorsque l'habitude de se conformer aux vérités générales est récompensée
Inhabituel au carrefour, choisir une direction, quitter le groupe demande du courage, refuser de sauter le mur
Une vie, de sang et de sueur injectés dans des enchères [Qui s'élève toujours plus haut ?]
Une vie, une valeur qui monte comme une bulle, jurant de rivaliser avec le ciel
Enterrez les idéaux, cultivez les fantasmes
Qui comprend cette vision ?
Un gel en juin, tout le monde rit tristement
Qui peut juger de la normalité, je ne sais pas qui a des idées étranges
Les désirs inassouvis, l'arsenic restant est partagé comme du jus de légumes
Comme avaler une pilule d'immortalité pour atteindre la lune, qui oserait imaginer la fin de ce monde ?
Même si tu te bats avec moi, c'est devenu banal
L'arrogance de lutter contre le ciel, c'est ça l'exemple
Un chant de création, grandiose, en chœur
Comment la force humaine peut-elle retenir un coucher de soleil ?
Comment la richesse peut-elle renverser le lever du jour ? Applaudissements
Habitué à cette vision, qui se plaint encore ?
Un gel en juin, le monde est étrangement bizarre
Qui décide de la normalité, je ne sais pas qui a des idées étranges
Sans jamais s'amuser, l'arsenic restant est partagé comme une recette
Qui osera dire que la pilule d'immortalité peut être mortelle, qui osera croire à des positions radicales ?
Chacun a son mot à dire, cent vérités, qui est le plus éloquent ?
Le plus ridicule, le cri aussi est normal
Le plus tragique, le rire aussi est normal
Lequel peut se développer normalement ?