Lyrics and translation Eason Chan - Stockholm Lover

Stockholm Lover

逃避 分开的孤独
情愿 一起不舒服
其实你那占有欲 咬噬我血肉
怕我也有份教育
未能做空虚的枯木
滞留在挤涌的监狱
明白你有控制欲 我为了大局
上了瘾也不戒毒
没有献出我的脸 怎拍响
没有两巴掌 怎制止痕痒
糊涂地软弱当善良
谁就这样变善良
你更放肆得漂亮
也许 当我感到窒息 想逃亡
却未戒掉浴血的欲望
也许早已恋上共绑匪 苦海慈航
原谅你越爱越恶
满足我预计的失望
是盲目地伟大成狂
还是受害 受用 犯贱 犯到 被虐成狂
能为你忍受
然后当享受 那又何妨
为逃避 轻松得孤独
便宁愿 紧张得舒服
无谓设计了布局 这样快结局
爱与痛也不到肉
像战争片 最好有死有伤
未吓到 尖叫 哭也不流畅
完全为配合我软弱 才令你乐意肆虐
作恶也要好对象
也许 早已不觉窒息 想投降
舔尽 你赠我的 一额汗
也许早已适应 就此跟绑匪同床
谁料你 谁料我 能合作到 爱死对方
应该也 不只一次 幻想怎么 逃亡
却未戒掉 妥协的欲望
也许早已恋上共绑匪 苦海慈航
情欲要被你勒索
也许有助 刺激心脏
是盲目地伟大成狂
还是受害 受用 犯贱 犯到 被虐成狂
能为你忍受
然后当享受 那又何妨
没有我 给你操纵的 快感
问你的 兴奋 知觉 怎膨胀
完全为 配合我软弱
才令你 乐意肆虐
作恶也要好对象
也许 早已不觉窒息 想投降
舔尽 你赠我的 一额汗
也许早已适应 就此跟绑匪 同床
谁料你 谁料我 能合作到 爱死对方
应该也 不只一次 幻想怎么逃亡
却未戒掉 妥协的欲望
也许早已恋上共绑匪 苦海慈航
情欲要被你勒索
也许有助 刺激心脏
但无论是 伟大成狂
还是 受害 受用 犯贱 犯到 被虐成狂
看着 是谁令幸福 给殓葬
别喊冤 别叫屈 别诉苦 在这宗惨案
全赖我忍受 才令你享受
我是同谋
绝对是同谋

Stockholm Lover

Fuir la solitude de la rupture
Préférer être mal à l'aise ensemble
En fait, ton possessivité me ronge
Tu as peur que je sois aussi éduquée
Incapable d'être un arbre mort et vide
Coincée dans une prison surpeuplée
Je comprends que tu aies un besoin de contrôle, et pour le bien de tous
Je suis devenu accro et je ne me soigne pas
Sans offrir mon visage, comment frapper
Sans deux gifles, comment arrêter les démangeaisons
Faiblesse confondue avec gentillesse
Qui devient gentil de cette façon
Tu es de plus en plus belle et audacieuse
Peut-être que lorsque je me sens suffoquer, je veux m'échapper
Mais je n'ai pas abandonné mon désir de sang
Peut-être que je suis déjà tombé amoureux de notre ravisseur commun, le passeur de la mer de souffrance
Je te pardonne de devenir de plus en plus méchant au fur et à mesure que tu aimes
Satisfaire ma déception prévue
Est-ce de la grandeur aveugle
Ou de la victime, de l'assujettissement, de la bassesse, de la perversion jusqu'à la folie
Pouvoir endurer pour toi
Et puis, si c'est agréable, qu'importe
Pour échapper à une solitude facile
Préférer un confort tendu
Inutile d'élaborer un plan, une fin aussi rapide
L'amour et la douleur ne font pas mal
Comme dans les films de guerre, il vaut mieux y avoir des morts et des blessés
Pas effrayé, pas de cris, pas de larmes
C'est uniquement pour accompagner ma faiblesse que tu te plais à sévir
Même le mal a besoin d'un bon objet
Peut-être que je ne me sens déjà plus étouffé, que je veux abandonner
Lécher toute la sueur que tu me donnes
Peut-être que je me suis déjà adapté, que je couche désormais avec le ravisseur
Qui aurait cru que toi et moi pourrions collaborer jusqu'à nous aimer à en mourir
Cela ne devrait pas être la première fois que j'imagine m'échapper
Mais je n'ai pas abandonné mon désir de compromis
Peut-être que je suis déjà tombé amoureux de notre ravisseur commun, le passeur de la mer de souffrance
Le désir doit être extorqué
Peut-être que cela aide à stimuler le cœur
Est-ce de la grandeur aveugle
Ou de la victime, de l'assujettissement, de la bassesse, de la perversion jusqu'à la folie
Pouvoir endurer pour toi
Et puis, si c'est agréable, qu'importe
Sans moi, tu n'aurais pas ce plaisir de manipuler
Interroge tes excitations, ton éveil, comment se gonflent-ils
Uniquement pour accompagner ma faiblesse
Que tu te plaises à sévir
Même le mal a besoin d'un bon objet
Peut-être que je ne me sens déjà plus étouffé, que je veux abandonner
Lécher toute la sueur que tu me donnes
Peut-être que je me suis déjà adapté, que je couche désormais avec le ravisseur
Qui aurait cru que toi et moi pourrions collaborer jusqu'à nous aimer à en mourir
Cela ne devrait pas être la première fois que j'imagine m'échapper
Mais je n'ai pas abandonné mon désir de compromis
Peut-être que je suis déjà tombé amoureux de notre ravisseur commun, le passeur de la mer de souffrance
Le désir doit être extorqué
Peut-être que cela aide à stimuler le cœur
Mais qu'il s'agisse de grandeur aveugle
Ou de victime, d'assujettissement, de bassesse, de perversion jusqu'à la folie
Voyons qui a conduit au malheur
Ne proteste pas, ne te plains pas, ne porte pas plainte dans cette affaire tragique
C'est grâce à mon endurance que tu peux profiter
Je suis un complice
Je suis définitivement un complice