Lyrics and translation Eason Chan - Stockholm Lover

Stockholm Lover

逃避 分开的孤独
情愿 一起不舒服
其实你那占有欲 咬噬我血肉
怕我也有份教育
未能做空虚的枯木
滞留在挤涌的监狱
明白你有控制欲 我为了大局
上了瘾也不戒毒
没有献出我的脸 怎拍响
没有两巴掌 怎制止痕痒
糊涂地软弱当善良
谁就这样变善良
你更放肆得漂亮
也许 当我感到窒息 想逃亡
却未戒掉浴血的欲望
也许早已恋上共绑匪 苦海慈航
原谅你越爱越恶
满足我预计的失望
是盲目地伟大成狂
还是受害 受用 犯贱 犯到 被虐成狂
能为你忍受
然后当享受 那又何妨
为逃避 轻松得孤独
便宁愿 紧张得舒服
无谓设计了布局 这样快结局
爱与痛也不到肉
像战争片 最好有死有伤
未吓到 尖叫 哭也不流畅
完全为配合我软弱 才令你乐意肆虐
作恶也要好对象
也许 早已不觉窒息 想投降
舔尽 你赠我的 一额汗
也许早已适应 就此跟绑匪同床
谁料你 谁料我 能合作到 爱死对方
应该也 不只一次 幻想怎么 逃亡
却未戒掉 妥协的欲望
也许早已恋上共绑匪 苦海慈航
情欲要被你勒索
也许有助 刺激心脏
是盲目地伟大成狂
还是受害 受用 犯贱 犯到 被虐成狂
能为你忍受
然后当享受 那又何妨
没有我 给你操纵的 快感
问你的 兴奋 知觉 怎膨胀
完全为 配合我软弱
才令你 乐意肆虐
作恶也要好对象
也许 早已不觉窒息 想投降
舔尽 你赠我的 一额汗
也许早已适应 就此跟绑匪 同床
谁料你 谁料我 能合作到 爱死对方
应该也 不只一次 幻想怎么逃亡
却未戒掉 妥协的欲望
也许早已恋上共绑匪 苦海慈航
情欲要被你勒索
也许有助 刺激心脏
但无论是 伟大成狂
还是 受害 受用 犯贱 犯到 被虐成狂
看着 是谁令幸福 给殓葬
别喊冤 别叫屈 别诉苦 在这宗惨案
全赖我忍受 才令你享受
我是同谋
绝对是同谋

Стокгольмский любовник

Бежать от одиночества разлуки,
Предпочитаю вместе быть в тягостном бреду.
Твоя собственническая жажда гложет мою плоть,
Боишься, что я тоже могу чему-то научить,
Не могу стать пустым, засохшим деревом,
Заперт в переполненной тюрьме твоей любви.
Понимаю твоё стремление к контролю, я ради общей картины,
Подсел на этот яд и не хочу лечиться.
Не подставь я свою щеку, как бы ты её хлестала?
Без пары пощёчин как бы унять этот зуд?
Глупо принимаю слабость за доброту,
Вот так и становлюсь добрым, терпя твои выходки.
Ты же в своей дерзости прекрасна.
Возможно, когда задыхаюсь и хочу бежать,
Я всё ещё не избавился от желания кровоточить.
Возможно, уже влюбился в совместное плавание с похитительницей по горючему морю.
Прощаю твою всё возрастающую злобу,
Удовлетворяешь мои предсказуемые разочарования.
Это слепая, безумная величина,
Или жертва, привычка, низость, доведённая до безумного мазохизма?
Могу терпеть ради тебя,
И даже наслаждаться этим, что с того?
Чтобы избежать лёгкого одиночества,
Предпочитаю напряжённый комфорт.
Незачем придумывать планы, если так быстро всё кончится,
Любовь и боль не проникают до глубины души.
Как в военном фильме, лучше, чтобы были и мёртвые, и раненые,
Пока не напуган до крика, слёзы не текут рекой.
Всё для того, чтобы подыграть моей слабости, что позволяет тебе наслаждаться издевательствами.
Для злодеяний тоже нужен хороший объект.
Возможно, уже не чувствую удушья и хочу сдаться,
Слизывать пот с твоего лба,
Возможно, уже привык делить ложе с похитительницей.
Кто бы мог подумать, что мы сможем так сработаться, чтобы до смерти любить друг друга.
Должно быть, не раз фантазировал о побеге,
Но так и не избавился от желания идти на уступки.
Возможно, уже влюбился в совместное плавание с похитительницей по горючему морю.
Моя страсть – твой залог,
Возможно, это помогает стимулировать сердце.
Это слепая, безумная величина,
Или жертва, привычка, низость, доведённая до безумного мазохизма?
Могу терпеть ради тебя,
И даже наслаждаться этим, что с того?
Без меня, лишенной тобой удовольствия от контроля,
Спроси своё возбуждение, как ему разгореться?
Всё для того, чтобы подыграть моей слабости,
Что позволяет тебе наслаждаться издевательствами.
Для злодеяний тоже нужен хороший объект.
Возможно, уже не чувствую удушья и хочу сдаться,
Слизывать пот с твоего лба,
Возможно, уже привык делить ложе с похитительницей.
Кто бы мог подумать, что мы сможем так сработаться, чтобы до смерти любить друг друга.
Должно быть, не раз фантазировал о побеге,
Но так и не избавился от желания идти на уступки.
Возможно, уже влюбился в совместное плавание с похитительницей по горючему морю.
Моя страсть – твой залог,
Возможно, это помогает стимулировать сердце.
Но будь то безумное величие,
Или жертва, привычка, низость, доведённая до безумного мазохизма,
Смотри, кто похоронил наше счастье.
Не жалуйся, не ной, не сетуй в этой трагедии,
Всё благодаря моей терпимости ты наслаждаешься,
Я соучастник,
Безусловно, соучастник.