Lyrics and translation Eason Chan - The Butterfly Effect

The Butterfly Effect

還沒有開始 才沒有終止 難忘未必永誌
還沒有心事 才未算相知 難道值得介意
言盡最好於此 留下什麼意思
讓大家只差半步成詩
還沒有驚艷 才沒有考驗 才未值得哄騙
還沒有閃電 才沒有想念 才未互相看厭
還未化灰的臉 留在夢中演變
回頭就當作初次遇見
並未在一起亦無從離棄
不用淪為伴侶 別尋是惹非
隨時能歡喜亦隨時嫌棄
這樣遺憾或者更完美
從沒有相戀 才沒法依戀 無事值得抱怨
從沒有心願 才沒法許願 無謂望到永遠
蝴蝶記憶很短 留下什麼恩怨
回頭像隔世一笑便算
並未在一起亦無從離棄
不用淪為伴侶 別尋是惹非
隨時能歡喜亦隨時嫌棄
這樣遺憾或者更完美
就像蝶戀花後無憑無記
親密維持十秒 又隨伴遠飛
無聊時歡喜在忙時忘記
生命沉悶亦玩過遊戲
並未在一起亦無從離棄
一直無仇沒怨 別尋是惹非
隨時能歡喜亦隨時嫌棄
不用再記起怎去忘記

L'effet papillon

Nous n'avons pas encore commencé, il n'y a donc pas de fin, l'oubli n'est pas éternel
Nous ne nous soucions pas encore, il n'y a pas de compréhension, cela vaut-il la peine de s'y attarder ?
Le mieux est de s'arrêter ici, pourquoi laisser quoi que ce soit derrière soi ?
Laissons à chacun la liberté de devenir une poésie en puissance
Si nous n'avons pas encore été éblouis, nous n'avons pas été mis à l'épreuve, il n'y a pas eu de duperie
Il n'y a pas encore eu d'éclairs, pas de manque, nous ne sommes pas encore lassés l'un de l'autre
Ton visage n'est pas encore devenu cendres, il évolue dans les rêves
Revenons en arrière, comme si nous nous rencontrions pour la première fois
Nous n'avons pas été ensemble, nous ne pouvons donc pas nous séparer
Inutile de devenir des amants, ne cherchons pas les ennuis
Nous pouvons toujours être heureux ou mécontents à tout moment
Ces regrets sont peut-être plus parfaits
Nous n'avons jamais été amoureux, nous ne pouvons donc pas être dépendants, il n'y a rien à reprocher
Nous n'avons jamais fait de vœux, nous ne pouvons donc pas les exaucer, il est inutile de regarder vers l'avenir
La mémoire des papillons est courte, pourquoi garder des rancunes ?
Revenons en arrière, comme un autre siècle, un sourire suffira
Nous n'avons pas été ensemble, nous ne pouvons donc pas nous séparer
Inutile de devenir des amants, ne cherchons pas les ennuis
Nous pouvons toujours être heureux ou mécontents à tout moment
Ces regrets sont peut-être plus parfaits
Comme le papillon qui butine une fleur, il n'y a ni preuve ni souvenir
Nous avons été intimes pendant dix secondes, puis nous nous sommes envolés
Quand nous nous ennuyons, nous sommes heureux, quand nous sommes occupés, nous oublions
La vie est ennuyeuse, mais nous avons joué le jeu
Nous n'avons pas été ensemble, nous ne pouvons donc pas nous séparer
Nous n'avons jamais eu de conflit, ne cherchons pas les ennuis
Nous pouvons toujours être heureux ou mécontents à tout moment
Ne te souviens plus comment oublier