Lyrics and translation 陳惠婷 - White Lie

White Lie

陈惠婷

White Lie

回忆总是残酷清晰
将我拉进怀里
梦里的你苍白坚定
重复这个游戏
我像梦游症者低语
否定这是爱情
只是现实和其倒影
总带着讽刺差距

Hoo ah ha ah ha ah ah
Hoo ah ha ha ah 我胸口那块蓝色的冰 疼痛不已
请给我温柔白色解药 掩盖忧伤
我积攒一点一滴忧郁 酿成荒凉
敬我们的绝望

当我周围欢笑四起
我的寂寞多刺眼
当我置身无人旷野
寂寞又无处可藏
我像成瘾者般乞讨
渴望这是爱情
可惜虚幻中的深吻
再美也只是闹剧

Hoo ah ha ah ha ah ah
Hoo ah ha ha ah 我胸口那块蓝色的冰 疼痛不已
请给我温柔白色解药 掩盖忧伤
我积攒一点一滴忧郁 酿成荒凉
敬我们的绝望

White lie hummed me a lullaby
When I kissed you and said goodbye
White lie keeps me warm at night
When I kissed you goodbye

Mensonge Blanc

Chen Huiting

Mensonge Blanc

Les souvenirs sont toujours cruels et clairs
Ils me ramènent dans tes bras
Toi dans mes rêves, pâle et ferme
Répétant ce jeu
Je murmure comme une somnambule
Nier que c'est de l'amour
Ce n'est que la réalité et son reflet
Qui porte toujours une ironie de l'écart

Hoo ah ha ah ha ah ah
Hoo ah ha ha ah La glace bleue dans ma poitrine, elle me fait tellement mal
Donne-moi un antidote blanc et doux, pour masquer la tristesse
J'accumule goutte à goutte la mélancolie, jusqu'à ce qu'elle devienne un désert
À notre désespoir

Quand les rires me cernent
Ma solitude est si évidente
Quand je me retrouve dans un désert dépeuplé
La solitude n'a nulle part où se cacher
Je supplie comme une toxicomane
J'espère que c'est de l'amour
Malheureusement, les baisers dans le fantasme
Aussi beaux soient-ils, ne sont que des farces

Hoo ah ha ah ha ah ah
Hoo ah ha ha ah La glace bleue dans ma poitrine, elle me fait tellement mal
Donne-moi un antidote blanc et doux, pour masquer la tristesse
J'accumule goutte à goutte la mélancolie, jusqu'à ce qu'elle devienne un désert
À notre désespoir

Le mensonge blanc me chantait une berceuse
Quand je t'ai embrassé et dit au revoir
Le mensonge blanc me tient chaud la nuit
Quand je t'ai embrassé au revoir