Lyrics and translation Eason Chan - 習慣說

習慣說

親人罹難 哀悼 然後適應
生死有命
多年仇恨 恐懼 還是適應
當天不能承受 今天能習慣
一切難面對的事情
循環地要我受難 再沒甚麽感覺
我已活下來
遺憾是要我敘述 最特別的感覺
我會坐著發呆

天王無敵 於是 贏盡比賽
戀人期待 初夜 甜蜜的愛
怎知不停重做 竟變成動作
不見曾望見的未來

循環地送我幸運 再沒甚麽感覺
我已活下來
遺憾是要我敘述 最特别的感覺
我應付著說現在
才明白即使爆炸 直到第一千次
亦不想那震撼離開
還期望天清氣朗 就算第一億次
都想我看著 能喝彩
如明日我會遇著 最夢幻的感覺
我要錄下來
如明日我會遇著 最絕望的感覺
我要念在我和你怎麼相愛
若我會遇著 最墮落的感覺
我要慢慢來
翻查人類史 為何第一次 得一次

Habitude de dire

La mort d'un être cher, le deuil, puis l'adaptation
La vie et la mort sont une question de destin
Des années de haine, de peur, puis l'adaptation
Ce que je ne pouvais pas supporter ce jour-là, je peux m'y habituer aujourd'hui
Tout ce qui est difficile à affronter
Me fait souffrir encore et encore, sans plus aucun sentiment
Je suis toujours en vie
Le regret, c'est ce que je dois raconter, la sensation la plus particulière
Je vais m'asseoir et me perdre dans mes pensées

Le roi invincible, donc, il gagne toutes les compétitions
L'attente d'un amant, la première nuit, l'amour sucré
Comment savoir que faire la même chose sans cesse finit par devenir une routine
L'avenir que j'avais autrefois imaginé n'est plus visible

Je suis submergé par la chance encore et encore, sans plus aucun sentiment
Je suis toujours en vie
Le regret, c'est ce que je dois raconter, la sensation la plus particulière
Je me contente de dire "maintenant"
Je comprends que même si l'explosion se produit pour la millième fois
Je ne veux pas que l'impact disparaisse
J'espère encore que le ciel sera clair, même pour la cent millionième fois
Je veux voir, pouvoir crier
Si demain je rencontre la sensation la plus fantastique
Je vais l'enregistrer
Si demain je rencontre la sensation la plus désespérée
Je vais me souvenir de comment nous nous aimions, toi et moi
Si je rencontre la sensation la plus décadente
Je vais prendre mon temps
Rechercher l'histoire de l'humanité, pourquoi la première fois a été une fois