Lyrics and translation Eason Chan - 笑死朕

笑死朕

若是未习惯 计数 算数 放弃饰演祖冲之
在中文科 李白 都有讲
自古天生 有用 不要慌
尚有一线希望
然后明白
地上没别个 似我说笑 说到差利都开声
问我索取秘方
崇拜我的杀伤力
只可以讲
无厘头原为 寻求 和平
无聊学叙述 另类 行为习性
怎麼你 眼泪喷 肚麻痹 脱牙骹
皆因我 暗地里 按住你 笑穴
邀请你 接下句 当回礼 当复仇
可惜你 却没有 发现我 笑穴
活著就是痛 哄哄 骗骗 骗了三餐加一宿
白手兴家 你在讲废话
另一边厢 我在 讲笑话
两者一决高下
还未谈及
电视在直播 某个 政客 说了整整七分钟
闷到我熄了他
来个笑话笑死朕
不可以吗
耶和华民望日日 落后
如来佛避忌 就话 投陈奕迅
怎麼你 眼泪喷 肚麻痹 脱牙骹
皆因我 暗地里 按住你 笑穴
邀请你 接下句 当回礼 当复仇
可惜你 却没有 发现我 笑穴
Eric Kwok
拜托开个玩笑 令人觉得好笑
Jerald Chan
你说得太烂了 没人笑
怎麼你 眼泪喷 肚麻痹 脱牙骹
皆因我 暗地里 按住你 笑穴
邀请你 接下句 当回礼 当复仇
可惜你 却没有 发现我 笑穴
好想笑 终於我开窍
不可勉强别人
只得我 有办法 按住我 笑穴
怎麼你 眼泪喷 肚麻痹 脱牙骹
皆因我 暗地里 按住你 笑穴
邀请你 接下句 当回礼 当复仇
可惜你 却没有 发现我 笑穴

Tu m'as fait mourir de rire

Si tu n'es pas habitué à compter, à faire des calculs, abandonne ton rôle de Zu Chongzhi
En chinois, Li Bai l'a dit
Depuis toujours, ceux qui sont nés avec un talent, ne panique pas
Il y a encore un espoir
Et ensuite tu comprendras
Il n'y a personne d'autre sur terre qui peut faire des blagues comme moi, je peux te faire rire jusqu'à ce que tu cries
Tu me demandes la recette
Tu admires mon pouvoir de destruction
Je peux juste dire
L'absurde est une recherche de paix
L'ennui apprend à raconter des histoires, le comportement anormal
Comment tes larmes jaillissent, ton ventre est engourdi, tes dents tombent
C'est parce que je t'ai fait rire en secret
Je t'invite à répondre, à me rendre la pareille, à te venger
Malheureusement, tu n'as pas trouvé mon point faible
Vivre est une douleur, c'est du bluff, on triche, on triche pour avoir trois repas et une nuit
Tu parles de faire fortune en partant de rien, c'est du n'importe quoi
De mon côté, je raconte des blagues
Le duel final
Avant même d'en parler
La télévision diffuse en direct un politicien qui parle pendant sept minutes
Je l'ai éteint de colère
Raconte une blague pour me faire mourir de rire
Ce n'est pas possible ?
La popularité de Jéhovah diminue chaque jour
Le Bouddha s'en est remis à Eason Chan
Comment tes larmes jaillissent, ton ventre est engourdi, tes dents tombent
C'est parce que je t'ai fait rire en secret
Je t'invite à répondre, à me rendre la pareille, à te venger
Malheureusement, tu n'as pas trouvé mon point faible
Eric Kwok
S'il te plaît, fais une blague pour que les gens puissent rire
Jerald Chan
Ta blague est tellement nulle que personne ne rit
Comment tes larmes jaillissent, ton ventre est engourdi, tes dents tombent
C'est parce que je t'ai fait rire en secret
Je t'invite à répondre, à me rendre la pareille, à te venger
Malheureusement, tu n'as pas trouvé mon point faible
J'ai envie de rire, j'ai enfin compris
On ne peut pas forcer les gens
Seul moi, je peux me faire rire
Comment tes larmes jaillissent, ton ventre est engourdi, tes dents tombent
C'est parce que je t'ai fait rire en secret
Je t'invite à répondre, à me rendre la pareille, à te venger
Malheureusement, tu n'as pas trouvé mon point faible