Lyrics and translation Eason Chan - 一

一

誰共我一起了 誰人要報導
誰共我相戀了 誰真正想知道
這都市經已夠好 好不過股票升兩毫
誰要羨慕
如若我心死了 誰人要掃墓
如若我失戀了 誰聽我的哭訴
這都市經已太糟 糟不過早報的插圖
誰要扮憤怒
誰要談談我遇到的是甚麼
誰要同情我這樣的人太多
多一位 少一位 在五憶位之中沒差太多
一加一 一減一 一點點聚散你未上心
一加一 一減一 到處有人算甚麼合與分
一加一 一減一 就算加加減減不過一個人
何況別人
如若我隱居了 誰人要揭露
如若我失蹤了 誰給我登廣告
即使有需要探討 輕得似風裡的羽毛
誰也沒歎號
誰要談談我遇到的是甚麼
誰要同情我這樣的人太多
多一位 少一位 在五憶位之中沒差太多
一加一 一減一 一點點聚散你未上心
一加一 一減一 到處有人算甚麼合與分
一加一 一減一 就算加加減減不過一個人
一加一 一減一 少得不用計你別費心
一加一 一減一 你那愛人你亦不用看真
一加一 一減一 就算生生死死不過一個人
何況別人

Un

Qui me rejoint ? Qui veut faire le reportage ?
Qui m'aime ? Qui veut vraiment savoir ?
Cette ville me suffit déjà, elle est meilleure quand les actions grimpent de deux centimes.
Qui doit m'envier ?
Si je suis mort, qui prendra soin de ma tombe ?
Si je suis malheureux en amour, qui écoutera mes plaintes ?
Cette ville est déjà bien ennuyeuse, elle n'est pas pire que les dessins du journal du matin.
Qui doit faire semblant d'être en colère ?
Qui veut parler de cette personne que j'ai rencontrée ?
Pourquoi s'apitoyer sur mon sort, je suis comme tant d'autres.
Un de plus, un de moins, dans ce monde de cinq milliards de personnes, cela ne fait pas une grande différence.
Un plus un, moins un, ces petites réunions et séparations ne te concernent pas.
Un plus un, moins un, partout dans le monde, on se demande ce qui est le plus important, l'union ou la séparation.
Un plus un, moins un, même si je fais le calcul encore et encore, je ne suis qu'une seule personne.
Et les autres alors ?
Si je vis en reclus, qui voudra révéler le secret ?
Si je disparaissais, qui passerait une annonce pour moi ?
Même si cela valait la peine d'enquêter, c'est aussi léger qu'une plume dans le vent.
Personne ne semble s'en soucier.
Qui veut parler de cette personne que j'ai rencontrée ?
Pourquoi s'apitoyer sur mon sort, je suis comme tant d'autres.
Un de plus, un de moins, dans ce monde de cinq milliards de personnes, cela ne fait pas une grande différence.
Un plus un, moins un, ces petites réunions et séparations ne te concernent pas.
Un plus un, moins un, partout dans le monde, on se demande ce qui est le plus important, l'union ou la séparation.
Un plus un, moins un, même si je fais le calcul encore et encore, je ne suis qu'une seule personne.
Un plus un, moins un, inutile de s'attarder sur ce qui manque, tu ne devrais pas t'en faire.
Un plus un, moins un, ne t'attarde pas sur cette personne que tu aimes, tu ne devrais pas y penser.
Un plus un, moins un, même si on vit ou si on meurt, je ne suis qu'une seule personne.
Et les autres alors ?