Lyrics and translation Eason Chan - 一

一

誰共我一起了 誰人要報導
誰共我相戀了 誰真正想知道
這都市經已夠好 好不過股票升兩毫
誰要羨慕
如若我心死了 誰人要掃墓
如若我失戀了 誰聽我的哭訴
這都市經已太糟 糟不過早報的插圖
誰要扮憤怒
誰要談談我遇到的是甚麼
誰要同情我這樣的人太多
多一位 少一位 在五憶位之中沒差太多
一加一 一減一 一點點聚散你未上心
一加一 一減一 到處有人算甚麼合與分
一加一 一減一 就算加加減減不過一個人
何況別人
如若我隱居了 誰人要揭露
如若我失蹤了 誰給我登廣告
即使有需要探討 輕得似風裡的羽毛
誰也沒歎號
誰要談談我遇到的是甚麼
誰要同情我這樣的人太多
多一位 少一位 在五憶位之中沒差太多
一加一 一減一 一點點聚散你未上心
一加一 一減一 到處有人算甚麼合與分
一加一 一減一 就算加加減減不過一個人
一加一 一減一 少得不用計你別費心
一加一 一減一 你那愛人你亦不用看真
一加一 一減一 就算生生死死不過一個人
何況別人

Один

Кто со мной, кому какое дело?
Кто моя возлюбленная, кому действительно интересно знать?
Этот город и так достаточно хорош, разве что акции подскочили на пару центов.
Кому какая зависть?
Если мое сердце умрет, кто придет на могилу?
Если я потеряю тебя, кто выслушает мои рыдания?
Этот город и так ужасен, хуже только карикатуры в утренней газете.
Кто станет изображать гнев?
Кто захочет узнать, с чем я столкнулся?
Кто будет жалеть, таких как я, слишком много.
Один плюс, один минус, среди пяти миллиардов — никакой разницы.
Один плюс один, один минус один, эти встречи и расставания тебя не волнуют.
Один плюс один, один минус один, повсюду люди считают, что такое союз и разлука.
Один плюс один, один минус один, даже если складывать и вычитать, все равно остается один человек.
Не говоря уже о других.
Если я уйду в затворничество, кто станет меня искать?
Если я пропаду, кто даст объявление?
Даже если и возникнет необходимость в обсуждении, это будет легко, как перышко на ветру.
Ни у кого нет восклицательного знака.
Кто захочет узнать, с чем я столкнулся?
Кто будет жалеть, таких как я, слишком много.
Один плюс, один минус, среди пяти миллиардов — никакой разницы.
Один плюс один, один минус один, эти встречи и расставания тебя не волнуют.
Один плюс один, один минус один, повсюду люди считают, что такое союз и разлука.
Один плюс один, один минус один, даже если складывать и вычитать, все равно остается один человек.
Один плюс один, один минус один, так мало, что не стоит считать, не трать время попусту.
Один плюс один, один минус один, на своего возлюбленного тебе тоже не стоит смотреть пристально.
Один плюс один, один минус один, даже если жить и умирать, все равно остается один человек.
Не говоря уже о других.