Lyrics and translation Eason Chan - 一疋布

一疋布

當天首度約會靈驗 工展會見
這一天班上戲劇排練 春天來臨
每次 聽粵曲看舊片 突然 回到舊宮殿
每次 見外公眼在閃 物語 又說一遍
話當年 談改變 老花花鏡裏浮現
一疋布長長懷緬 老掉牙嘆數十年
第幾年 才改變 我的將來未望見
不懂牽掛誰的臉 心中只有甜品店
難道很百厭
今天耍著太極回望 公公善忘
天蒙光拖著你在遊蕩 乖孫在旁
褲腳 放著古老藥方 著涼 才要望一望
背脊 攝著手帕亂闖 熱氣 讓我釋放
話當年 談改變 老花花鏡裏浮現
一疋布長長懷緬 老掉牙嘆數十年
第幾年 才改變 (第幾年 才改變)
我的將來未望見 (你的將來未望見)
不懂牽掛誰的臉 (不必牽掛誰的臉)
心中只有甜品店 (即管找那甜品店)
難道很百厭 (你應該百厭)

Un morceau de tissu

Le premier rendez-vous a été un miracle, nous nous sommes rencontrés à la foire commerciale.
Ce jour-là, nous répétions la pièce de théâtre en classe, le printemps arrivait.
Chaque fois que j'écoute du cantopop ou que je regarde de vieux films, je retourne subitement dans le vieux palais.
Chaque fois que je vois mon grand-père, ses yeux brillent et il me raconte à nouveau l'histoire.
Il parle de l'ancien temps, du changement. Son visage apparaît dans ses lunettes de vieux.
Un long morceau de tissu, des souvenirs nostalgiques. J'ai vieilli en soupirant des décennies durant.
En quelle année changerai-je ? Je ne vois pas mon avenir.
J'ignore qui m'inquiète, mon cœur ne pense qu'à la pâtisserie.
Suis-je vraiment si insupportable ?
Aujourd'hui, en faisant du tai-chi, je repense à mon grand-père qui oublie tout.
À l'aube, je te traîne dans mes errances, notre petit-fils est à nos côtés.
Dans la poche de mon pantalon, une vieille ordonnance. Je ne la regarde que lorsque j'ai froid.
Sur mon dos, un mouchoir que j'agite n'importe comment. La chaleur me fait lâcher prise.
Il parle de l'ancien temps, du changement. Son visage apparaît dans ses lunettes de vieux.
Un long morceau de tissu, des souvenirs nostalgiques. J'ai vieilli en soupirant des décennies durant.
En quelle année changerons-nous ? (En quelle année changerons-nous ?)
Je ne vois pas mon avenir (Tu ne vois pas ton avenir)
J'ignore qui m'inquiète (Tu n'as pas à t'inquiéter)
Mon cœur ne pense qu'à la pâtisserie (Tu peux toujours trouver cette pâtisserie)
Suis-je vraiment si insupportable ? (Tu devrais l'être)