Lyrics and translation Eason Chan - 一疋布
當天首度約會靈驗
工展會見
Первое
свидание
дня
было
назначено
на
Выставке
работ.
這一天班上戲劇排練
春天來臨
В
этот
день
репетиция
классной
драмы
наступает
весна
每次
聽粵曲看舊片
突然
回到舊宮殿
Каждый
раз,
когда
вы
слушаете
кантонскую
музыку
и
смотрите
старые
фильмы,
вы
внезапно
возвращаетесь
в
старый
дворец.
每次
見外公眼在閃
物語
又說一遍
Каждый
раз,
когда
я
снова
вижу
чужой
мужской
глаз
во
флэш-истории
話當年
談改變
老花花鏡裏浮現
Слова,
говорящие
об
изменениях,
появляются
в
зеркале
пресбиопии
一疋布長長懷緬
老掉牙嘆數十年
Длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный.
第幾年
才改變
我的將來未望見
Первые
несколько
лет
изменили
мое
будущее.
不懂牽掛誰的臉
心中只有甜品店
Я
не
знаю
кто
заботится
о
лице
сердца
только
десертный
магазин
今天耍著太極回望
公公善忘
Сегодня
играем
в
Тайцзи,
оглядываясь
на
забывчивость
тестя
天蒙光拖著你在遊蕩
乖孫在旁
Свет
тащит
тебя
за
собой.
褲腳
放著古老藥方
著涼
才要望一望
Вы
должны
посмотреть
на
старый
рецепт
на
ваших
подолах.
背脊
攝著手帕亂闖
熱氣
讓我釋放
Тыльная
сторона
носового
платка,
жар,
позволь
мне
выпустить
его.
話當年
談改變
老花花鏡裏浮現
Слова,
говорящие
об
изменениях,
появляются
в
зеркале
пресбиопии
一疋布長長懷緬
老掉牙嘆數十年
Длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный,
длинный.
第幾年
才改變
(第幾年
才改變)
Изменение
только
в
первые
несколько
лет
(Изменение
только
в
первые
несколько
лет)
我的將來未望見
(你的將來未望見)
Мое
будущее
не
видно
(Твое
будущее
не
видно)
不懂牽掛誰的臉
(不必牽掛誰的臉)
Не
знаю,
кому
какое
дело
до
лица
(не
важно,
чье
лицо)
心中只有甜品店
(即管找那甜品店)
В
моем
сердце
есть
только
магазин
десертов
(то
есть
я
ищу
магазин
десертов)
難道很百厭
(你應該百厭)
Вы
устали
(Вы
должны
устать)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 陳輝陽, 黃仲凱
Attention! Feel free to leave feedback.