Lyrics and translation Eason Chan - 一絲不掛

一絲不掛

分手時內疚的你一轉臉
為日後不想有甚麼牽連
當我工作睡覺禱告娛樂 那麼刻意過好每天
誰料你見鬆綁了又願見面
誰當初想擺脫 被圍繞左右
過後誰人被遙控於世界盡頭
勒到呼吸困難 才知變扯線木偶
這根線其實說到底 誰拿捏在手
不聚不散 只等你給另一對手擒獲
那時青絲 不會用上餘生來量度
但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂
仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割
然後斷線風箏會直飛天國
這些年望你緊抱他出現
還憑何擔心 再互相糾纏
給我找個伴侶 找到留下你的足印也可發展
全為你背影 逼我步步向前
如一根絲牽引著拾荒之路
結在喉嚨內痕癢得似有還無
為你安心 我在微笑中想吐未吐
只想你和伴侶要好 才頑強病好
不聚不散 只等你給另一對手擒獲
以為青絲 不會用上餘生來量度
但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂
仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割
然後斷線風箏會直飛天國
一直不覺 綑綁我的未可扣緊承諾
滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落
被你牽動思覺 最後誰願纏繞到天國
然後撕裂軀殼 欲斷難斷在不甘心去捨割
難道愛本身可愛在於束縛
無奈你我牽過手 沒繩索

Ни к чему не привязан

При расставании, полная раскаяния, ты отвернулась,
Чтобы в будущем не осталось никакой связи между нами.
Пока я работал, спал, молился, развлекался, так старательно проживая каждый день,
Кто бы мог подумать, что, почувствовав свободу, ты снова захочешь встретиться.
Кто изначально хотел вырваться из оков, из твоего окружения,
А потом кто оказался марионеткой, управляемой с края света?
Задыхаясь от удушья, я понял, что превратился в куклу на ниточках.
Эта нить, в конце концов, в чьих руках?
Не встречаться, не расставаться, только ждать, пока тебя не захватит другой.
Тогда мои тёмные волосы не будут мерилом оставшейся жизни.
Но, влача своё существование, я обнаружил, что счастье, которое я ищу по пути,
Всё ещё связано с твоими плечами, или, на самом деле, ждёт, когда я от него откажусь.
Тогда оборванный воздушный змей взлетит прямо в небеса.
Все эти годы я ждал, что ты появишься, крепко обнимая его,
И почему я всё ещё боюсь, что мы снова запутаемся друг в друге?
Я найду себе пару, найду ту, в которой увижу твой след, и смогу двигаться дальше.
Всё ради твоего силуэта, заставляющего меня шаг за шагом идти вперёд.
Как нить, ведущая меня по дороге собирателя объедков.
Застрявшая в горле, она зудит, словно есть, но её нет.
Ради твоего спокойствия я улыбаюсь, пытаясь сдержать тошноту.
Я лишь хочу, чтобы ты и твой партнёр были счастливы, только тогда я смогу по-настоящему выздороветь.
Не встречаться, не расставаться, только ждать, пока тебя не захватит другой.
Я думал, что мои тёмные волосы не будут мерилом оставшейся жизни.
Но, влача своё существование, я обнаружил, что счастье, которое я ищу по пути,
Всё ещё связано с твоими плечами, или, на самом деле, ждёт, когда я от него откажусь.
Тогда оборванный воздушный змей взлетит прямо в небеса.
Я долго не понимал, что связывает меня невыполненное обещание.
Мои тёмные волосы, я думаю, даже поседев, я не захочу их отпустить.
Ты управляешь моими мыслями и чувствами, и в конце концов, кто захочет быть связанным с тобой до небес?
А потом разрываю свою оболочку, не могу разорвать, не желая отпускать.
Неужели сама любовь прекрасна тем, что она сковывает?
Как жаль, что мы держались за руки, но между нами не было верёвки.