七百年後 (Live) - Eason Chan translation in French

七百年後 (Live)

你那太空艙 能夠發出金色的光
我廢置一方 抬頭便會為你守望
一天天催迫生活在現代化
繽紛星空拋低我寄存繁榮垃圾缸
多得你原諒我骯髒
送你破黑膠 廉價發出歌聲依稀
送你破燈泡 便宜地照亮你天地
一箱卡式帶一直沒落仍能回味
那套舊文藝戲
生生不息的悽美愛情逾越物質跨過世紀
文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水
舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居
仍然能送你 兒時玩具
老地方抱著一起安睡
七百年 潮流裡 瞬息過去
棄置那棵花 容我帶它的根歸家
送你這棵花 來懷念已逝去初夏
漆黑的星體花葉樹木無從留下
你會在流淚嗎
花開的沙丘滋養我們貧窮地方優美似畫
文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水
舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居
仍然能送你 兒時玩具
老地方抱著一起安睡
七百年 潮流裡 建築統統破碎
天天進化熱潮已記不起
用霓虹去建設歡喜
雖則你我被每粒星唾棄
我們貧乏卻去到金禧
文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水
舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居
仍然能送你 兒時玩具
老地方抱著一起安睡
七百年 隨年歲 記憶老去
仍然有你的忠心愛侶

Sept cents ans après (Live)

Ta capsule spatiale peut émettre une lumière dorée
Je suis à l'écart, levant les yeux, je te surveillerai
Jour après jour, la vie moderne nous presse
Le ciel étoilé coloré me laisse dans un conteneur à ordures prospère
Merci de me pardonner ma saleté
Je t'offre un vieux disque vinyle, sa voix chante faiblement et à bas prix
Je t'offre une vieille ampoule, elle éclaire ton monde à petit prix
Une boîte de cassettes, désuètes mais toujours agréables à revisiter
Ces vieux drames littéraires
L'amour tragique et inépuisable transcende la matière et traverse les siècles
La civilisation peut écraser, les sentiments ne meurent pas, même si les montagnes se dessèchent
Les vieilles années sont jetées à la poubelle, nous vivons ensemble
Je peux toujours t'offrir des jouets d'enfance
Dans le même endroit, nous nous endormons ensemble dans les bras
Sept cents ans, dans le courant, un instant disparaît
Jette cette fleur, laisse-moi rapporter sa racine à la maison
Je t'offre cette fleur, pour se souvenir du début de l'été qui est passé
Les corps célestes noirs, les feuilles et les arbres ne peuvent rien laisser derrière eux
Vas-tu pleurer ?
Les dunes de sable où les fleurs s'épanouissent nourrissent notre pauvreté, c'est magnifique comme une peinture
La civilisation peut écraser, les sentiments ne meurent pas, même si les montagnes se dessèchent
Les vieilles années sont jetées à la poubelle, nous vivons ensemble
Je peux toujours t'offrir des jouets d'enfance
Dans le même endroit, nous nous endormons ensemble dans les bras
Sept cents ans, dans le courant, les bâtiments se brisent tous
Le rythme quotidien de l'évolution n'a plus de souvenirs
Utiliser le néon pour construire le bonheur
Même si nous sommes tous les deux méprisés par chaque étoile
Nous sommes pauvres mais nous atteignons le jubilé
La civilisation peut écraser, les sentiments ne meurent pas, même si les montagnes se dessèchent
Les vieilles années sont jetées à la poubelle, nous vivons ensemble
Je peux toujours t'offrir des jouets d'enfance
Dans le même endroit, nous nous endormons ensemble dans les bras
Sept cents ans, avec le temps, les souvenirs disparaissent
J'ai toujours ton amoureux fidèle