不來也不去 - Live - Eason Chan translation in French

不來也不去 - Live

揚帆時 人潮沒有你
我是我 和途人一起
停頓時 在你笑開的眼眉
望穿秋水之美
回程時 浪淘盡了你
任背影 長睡著不起
留下我 在糞土當中
翻檢背囊 直到拾回自己
掌心因此多出一根刺
沒有刺痛便懶知
就當共你有舊情沒有往事
如煙 因給你遞過火
如火 卻也沒熔掉我
回望最初 當喪失是得著可不可
可痛若驪歌 樂如兒歌
像你沒來過 沒去過
誰同行 仍同樣結尾
血液裡 才遺傳悲喜
誰亦難 避過這一身客塵
但剛巧出於你
垂頭前 沒緣分喪氣
睡到醒 才站立得起
盲目過 便看到天機
反覆往來 又再做回自己
即使一生多出一根刺
沒有刺痛別要知
就當共你 有劇情沒有故事
如煙 因給你遞過火
如火 卻也沒熔掉我
回望最初 當喪失是得著可不可
可痛若驪歌 樂如兒歌
像你沒來過 沒去過
如花 超生了沒有果
如果 過路能重踏過
就當最初 是碎步湖上可不可
不種下甚麼 摘來甚麼
像我沒來過 沒去過

Ne viens pas et ne pars pas - Live

En hissant les voiles, la foule ne t'a pas remarquée
Je suis seul, avec les passants
En m'arrêtant, dans tes yeux rieurs
J'ai entrevu la beauté de l'automne
Au retour, les vagues t'ont emportée
Ton ombre s'est endormie pour toujours
Me laissant dans la poussière
Fouillant mon sac à dos jusqu'à me retrouver
Ma paume se retrouve avec une épine
Je ne sais pas si c'est douloureux, car je suis engourdi
Faisons comme si nous avions eu une histoire, sans passé
Comme une cigarette, car je t'ai allumée
Comme le feu, mais je n'ai pas fondu
En repensant au début, quand perdre est-il un gain, est-ce possible ?
La douleur peut être une chanson d'adieu, la joie une berceuse
Comme si tu n'étais jamais venue, jamais partie
Qui m'accompagne, connaîtra la même fin
C'est dans le sang que se transmettent la tristesse et la joie
Personne ne peut échapper à ce monde poussiéreux
Mais c'est toi qui en es responsable
Avant de baisser la tête, je ne me démoralise pas
Dormir pour me réveiller et me relever
Aveugle, je vois enfin la vérité
Après des allers-retours, je redeviens moi-même
Même si ma vie porte une épine
Je ne veux pas savoir si ça fait mal
Faisons comme si nous avions eu une intrigue, sans histoire
Comme une cigarette, car je t'ai allumée
Comme le feu, mais je n'ai pas fondu
En repensant au début, quand perdre est-il un gain, est-ce possible ?
La douleur peut être une chanson d'adieu, la joie une berceuse
Comme si tu n'étais jamais venue, jamais partie
Comme une fleur sans fruit
Si l'on pouvait revenir en arrière
Faisons comme si le début était des pas hésitants sur le lac, est-ce possible ?
Ne semant rien, je ne récolte rien
Comme si je n'étais jamais venu, jamais parti