人來人往 - Eason Chan translation in German

人來人往

朋友已走
剛升職的你 舉杯到凌晨還未夠
用盡心機拉我手
纏在我頸背後 說你男友有事忙是藉口
說到終於飲醉酒

情侶會走
剛失戀的你 哭乾眼涙前來自首
寂寞因此牽我手
除下了他手信後 我已得到你沒有
但你我至少往後成為了密友

閉起雙眼 你最掛念誰?
眼睛張開 身邊竟是誰?
感激車站裡尚有月台 能讓我們滿足到落淚

擁不擁有 也會記住誰
快不快樂 留在身體裡
愛若能夠永不失去 何以你今天竟想找尋伴侶?

誰也會走
剛相戀的你 先知我們原來未夠
藉故鬆開我的手
藏在貼紙相背後 我這苦心開過沒有?
但試過散心旅遊 如何答沒有?

閉起雙眼 我最掛念誰?
眼睛張開 身邊竟是誰?
感激車站裡尚有月台 曾讓我們滿足到落淚

擁不擁有 也會記住誰
快不快樂 有天總過去
愛若為了永不失去 誰勉強娛樂過誰?
愛若難以放進手裡 何不將這雙手放進心裡?

時間會走
剛失戀的我 開始與旁人攜著手
但什麼可以擁有?
纏在那頸背後 最美麗長髮未留在我手
我也開心飲過酒

Kommen und Gehen

Freunde sind fort
Du, gerade befördert, stößt bis Mitternacht an, immer noch nicht genug
Mit aller Kraft hältst du meine Hand
Schlingst dich um meinen Nacken, sagst dein Freund sei beschäftigt, nur ein Vorwand
Bis du endlich betrunken bist

Liebende gehen
Du, frisch verlassen, kommst mit tränenleeren Augen
Die Einsamkeit führt deine Hand zu mir
Nachdem du sein Andenken abgelegt, habe ich dich nicht wirklich
Doch wir wurden mindestens enge Freunde

Schließ die Augen, wen vermisst du?
Öffnest du sie, wer ist da?
Dankbar für den Bahnsteig im Bahnhof, der uns Erfüllung bis zu Tränen gab

Besitzt du nicht oder doch, wer bleibt in Erinnerung?
Glücklich oder nicht, es haftet am Körper
Könnte Liebe ewig sein, warum suchst du heute Partner?

Jeder geht
Du, ganz frisch verliebt, merkst wir doch nicht genügen
Lässt los unter Vorwänden meine Hand
Hinter dem Fotoaufkleber, trug meine Mühe wohl nichts?
Doch gemeinsame Reisen waren, wie sag ich nein?

Schließ die Augen, wen vermiss ich?
Öffnest du sie, wer ist da?
Dankbar für den Bahnsteig im Bahnhof, der uns Erfüllung bis zu Tränen gab

Besitzt du nicht oder doch, wer bleibt in Erinnerung?
Glücklich oder nicht, vergeht einst doch
Soll Liebe niemals enden, wer zwingt sich hier wem zu Gefallen?
Passt Liebe nicht in Hände, warum legst du sie ins Herz?

Zeit vergeht
Ich, frisch verlassen, gehe mit anderen Händchen haltend
Doch was kann bleiben?
Um jenen Hals geschlungen, dieses schönste Haar nicht in meiner Hand
Auch ich trank glücklich