Lyrics and translation Eason Chan - 人來人往

人來人往

朋友已走 剛升職的你
舉杯到凌晨還未夠
用盡心機拉我手
纏在我頸背後
說你男友有事忙是藉口
說到終於飲醉酒
情侶會走 剛失戀的你
哭乾眼淚前來自首
寂寞因此牽我手
除下了他手信後
我已得到你沒有
但你我至少往後
成為了蜜友
閉起雙眼你最掛念誰
眼睛張開身邊竟是誰
感激車站裡尚有月台
能讓我們滿足到落淚
擁不擁有也會記住誰
快不快樂留在身體裡
愛若能夠永不失去
何以你今天竟想找尋伴侶
誰也會走 剛相戀的你
先知我們原來未夠
藉故鬆開我的手
藏在貼紙相背後
我這苦心開過沒有
但試過散心旅遊
如何答沒有
閉起雙眼我最掛念誰
眼睛張開身邊竟是誰
感激車站裡尚有月台
曾讓我們滿足到落淚
擁不擁有也會記住誰
快不快樂有天總過去
愛若為了永不失去
誰勉強娛樂過誰
愛若難以放進手裡
何不將這雙手放進心裡
時間會走 剛失戀的我
開始與旁人攜著手
但甚麼可以擁有
纏在那頸背後
最美麗長髮未留在我手
我也開心飲過酒

Идут люди, приходят люди

Друзья уже ушли, ты, только получившая повышение,
Поднимала бокал до самого утра, и всё было мало.
Изо всех сил ты тянула меня за руку,
Обнимала за шею,
Говоря, что занятость твоего парня — лишь предлог.
Говорила, пока наконец не опьянела.
Пары расходятся, ты, только что пережившая расставание,
Выплакав все слезы, пришла признаться.
Одиночество заставило тебя взять меня за руку.
Сняв с руки его подарок,
Ты обрела меня, хоть и без всего,
Но мы с тобой хотя бы после этого
Стали близкими друзьями.
Закрыв глаза, о ком ты больше всего скучаешь?
Открыв глаза, кто же рядом с тобой?
Благодарен вокзалу, что на нём ещё есть платформы,
Где мы можем выплакаться до полного удовлетворения.
Вместе или нет, мы всё равно запомним друг друга.
Счастье или нет, оно останется в наших телах.
Если бы любовь никогда не терялась,
Зачем бы ты сегодня искала себе пару?
Все уходят, ты, только что влюбившаяся,
Предчувствуешь, что нам с тобой не по пути.
Под предлогом отпускаешь мою руку,
Прячешься за совместной фотографией из автомата.
Были ли мои старания напрасны?
Но я хотя бы попробовал развеяться, путешествуя.
Как могу я ответить, что нет?
Закрыв глаза, о ком я больше всего скучаю?
Открыв глаза, кто же рядом со мной?
Благодарен вокзалу, что на нём ещё есть платформы,
Где мы когда-то выплакались до полного удовлетворения.
Вместе или нет, мы всё равно запомним друг друга.
Счастье или нет, однажды всё пройдет.
Если любить, чтобы никогда не потерять,
Кто кого развлекал по принуждению?
Если любовь сложно удержать в руках,
Почему бы не поместить эти руки в сердце?
Время идет, я, только что переживший расставание,
Начинаю держаться за руки с другими.
Но что я могу иметь?
Что обнимает меня за шею?
Самые красивые длинные волосы не остались в моих руках.
Я тоже с радостью выпивал.