人車誌 (Live) - Eason Chan translation in French

人車誌 (Live)

人車誌
填詞：黃偉文
大銀幕相當廣闊
在投射出 想去的地方
面前是雙探路燈
都市黑了 我在馬路發光
出去一下 還在戒煙 還用買煙嗎
出去一下 原來為見一見它
出去一下 瞞著太太 才獨處一下
出去一下 如寧靜處非我家
＊我有車 我有壓抑 需要發射
我與車 結合一體 感覺快些
我愛車 似個聖堂 開到半夜
跳上車 對著錶板 禱告那些 難題
想想 如何 轉彎 攀山 落斜＊
任由電窗敞開了
任由樂曲 都市中迥響
面龐匠上的那陣風
感覺爽快 決定笑著凍僵
出去一下 留下了手提在公司嗎
出去一下 原來為見一見它
出去一下 人若間中能獨處一下
整理一下 才能自我修正嗎
（Repeat ＊ x 2）
我有車 我有壓抑 需要發射
我要些 過渡空間 給我煞車
我愛車 似個聖堂 開到半夜
跳上車 對著錶板 禱告那些 難題
想想 如何 轉彎 攀山 落鈄

Journal de l'homme et de la voiture (Live)

Journal de l'homme et de la voiture
Paroles : Huang Weiwen
Le grand écran est si vaste
Qu'il projette les endroits où je veux aller
Devant moi, deux phares éclairent la route
La ville est obscure, je brille sur le bitume
Je sors un instant, j'essaie toujours d'arrêter de fumer, tu veux que je t'achète des cigarettes ?
Je sors un instant, en fait, c'est pour le rencontrer
Je sors un instant, je cache à ma femme que je vais être seul un moment
Je sors un instant, comme si la paix n'était pas chez moi
＊J'ai une voiture, j'ai des angoisses, il faut que je m'échappe
Ma voiture et moi, nous ne faisons qu'un, je me sens plus vite
J'aime ma voiture comme un lieu sacré, je roule jusqu'au milieu de la nuit
Je monte dans ma voiture, face au tableau de bord, je prie pour que mes problèmes disparaissent
Je pense à comment tourner, gravir les collines, descendre les pentes＊
Je laisse les vitres électriques ouvertes
Je laisse la musique résonner dans la ville
Le vent sur mon visage
J'ai l'impression d'être bien, je décide de sourire en ayant froid
Je sors un instant, j'ai laissé mon ordinateur portable au bureau ?
Je sors un instant, en fait, c'est pour le rencontrer
Je sors un instant, ça fait du bien d'être seul de temps en temps
Pour faire le point, pour pouvoir me remettre en question ?
（Refrain ＊ x 2）
J'ai une voiture, j'ai des angoisses, il faut que je m'échappe
J'ai besoin d'un moment de transition, pour freiner
J'aime ma voiture comme un lieu sacré, je roule jusqu'au milieu de la nuit
Je monte dans ma voiture, face au tableau de bord, je prie pour que mes problèmes disparaissent
Je pense à comment tourner, gravir les collines, descendre les pentes