Lyrics and translation Eason Chan - 信任

信任

你無謂迫我 打開剛才那一版
早前便講過 舊友聚餐
你擒住不放 相中痴纏那一挽
平凡活動社交也要防範
肯相信我未 肯體恤我未
雙方要靠信任還是放餌
請相信我哋 請珍惜我哋
為何總不留餘地
你無謂偷看 手機中號碼一閃
私郵和短訊 逐個查驗
我門外經過 緊張得像過安檢
懷疑令實相會更快呈現
肯相信我未 肯體恤我未
雙方要靠信任還是放餌
請相信我哋 請珍惜我哋
謠言沒半點道理
講真廳中那擴音機
奢侈價格不菲
而我施展過 只此一次 謊言絕技
只不過是 一點怕事
撕走價錢 不講你知
不想有象徵式意義
成為你戒示
終於肯相信我未 肯體恤我未
雙方要靠信任還是放餌
請相信我哋 請珍惜我哋
謠言是與非 瞎猜了還忌
肯相信我未 肯體恤我未
怎麼砸破信任才是勝利
請相信我哋 請珍惜我哋
來年多點人情味

Confiance

Tu n'as pas à me forcer à ouvrir cette page d'avant
Je t'avais déjà dit avant que c'était un repas entre vieux amis
Tu t'accroches à ces clichés
Tous les événements banals de ma vie sociale t'effraient
Crois-moi, je te le demande, fais-moi confiance
Dans une relation, faut-il que l'un se fie à l'autre ou qu'il pose des pièges ?
S'il te plaît, crois-moi, chéris-moi
Pourquoi ne me laisses-tu jamais aucun répit ?
Tu n'as pas à fouiller mon portable quand un numéro s'affiche
Tu lis tous mes mails, mes textos
Quand je sors, tu es aussi tendu que si je passais le contrôle de sécurité
Les doutes font surgir la vérité plus vite
Crois-moi, je te le demande, fais-moi confiance
Dans une relation, faut-il que l'un se fie à l'autre ou qu'il pose des pièges ?
S'il te plaît, crois-moi, chéris-moi
Les rumeurs sont sans fondement
Pour tout dire, l'ampli du salon
Côte cher, très cher
Et j'ai utilisé une fois ce subterfuge
J'avais juste
Déchiré l'étiquette
Je ne voulais pas que ce soit un symbole
Une preuve de ton emprise
Crois-moi enfin, je te le demande, fais-moi confiance
Dans une relation, faut-il que l'un se fie à l'autre ou qu'il pose des pièges ?
S'il te plaît, crois-moi, chéris-moi
Les rumeurs, le vrai et le faux, tu soupçonnes et tu en as peur
Crois-moi, je te le demande, fais-moi confiance
Comment briser la confiance peut-il être une victoire ?
S'il te plaît, crois-moi, chéris-moi
Soyons plus humains, l'année prochaine