信心花舍 - Eason Chan translation in French

信心花舍

沒有花園後山 可給你遊覽
放棄做巨人 做插花之男
抵夜捱更 消耗無數花瓣
容貌未襯 形狀至少搶眼
我未計代價賣牡丹
加印花送花被單
不夠抵 送燭光晚餐
愛令我自信如恆山 睡蓮在天山
給你 摘一朵好襯衫
信心花舍 特殊為你開鋪
誰經過你面前都知道
鳴謝貼於花牌裡多土
額角亦印著天荒地老
為你編花成籃 花光了時間
放棄學做人 學插花消閒
花式眉彎 任由人客怎辦
平賣賤買 難道你不開眼
我未計代價賣牡丹
加印花送花被單
不夠抵 送燭光晚餐
愛令我自信如恆山 睡蓮在天山
給你 摘一朵好襯衫
信心花舍 特殊為你開鋪
誰經過你面前都知道
鳴謝貼於花牌裡多土
為你 願托著沿路飛舞
信心花舍 特殊為你開鋪
誰經過你面前都知道
長夜清早 梅蘭菊竹
甚至自己都可送到

L'amour fleurit

Je n'ai pas de jardin arrière à te faire visiter
J'abandonne mon rôle de géant pour être un fleuriste
Je passe des nuits entières à manier des pétales
Mon apparence n'est pas idéale, mais mes fleurs sont frappantes
Je vends des pivoines sans me soucier du prix
J'imprime des fleurs sur des draps
Ce n'est pas suffisant, j'offre des dîners aux chandelles
L'amour m'a donné la confiance de l'Himalaya, le nénuphar du mont Tian
Je te cueille une chemise qui te va bien
Magasin de fleurs spécial, ouvert pour toi
Tous ceux qui te croisent le remarqueront
Merci de mettre de la terre dans ma couronne
Et de graver sur mon front "un amour éternel"
Je t'ai tressé un panier de fleurs, j'ai consacré tout mon temps
J'ai oublié d'être humain, je ne suis plus qu'un fleuriste
Mes sourcils arqués se soumettent à tes désirs
Je brade mes fleurs, tu n'en prends pas conscience
Je vends des pivoines sans me soucier du prix
J'imprime des fleurs sur des draps
Ce n'est pas suffisant, j'offre des dîners aux chandelles
L'amour m'a donné la confiance de l'Himalaya, le nénuphar du mont Tian
Je te cueille une chemise qui te va bien
Magasin de fleurs spécial, ouvert pour toi
Tous ceux qui te croisent le remarqueront
Merci de mettre de la terre dans ma couronne
Je veux voler tout au long de notre chemin
Magasin de fleurs spécial, ouvert pour toi
Tous ceux qui te croisent le remarqueront
La nuit, le matin, les fleurs s'épanouissent
Je peux même me livrer moi-même