Lyrics and Russian translation Eason Chan - 兩種講法

兩種講法

我說沒有問題
衹需愛得真心不存懷疑
簡簡單單最合意思
何須兜圈子
你說沒有問題
即使要分開都不會介意
拖拖拉拉最沒意思
忘記卻可以
我已為你耗透心思
你卻始終不滿意
你我在說同樣例子
解說是兩樣言詞
原來同樣去愛
同一般也自私
感覺的變異已不知怎麼開始
我說就這樣吧
可否再爭取多一次半次
不想說些美麗句子
來解決暫時
你說就這樣吧
根本再怎麼都不能維持
衹不想把愛做透支
來勉強相處
我已為你耗透心思
你卻始終不滿意
你我在說同樣例子
解說是兩樣言詞
原來同樣去愛
同一般也自私
感覺的變異已不知怎麼開始
心底的說話 為何沒適當用詞
想到的說話到講到做漸成無聊玩意

Два способа сказать

Я сказал, что нет проблем,
Только люби искренне, без сомнений.
Просто и понятно, вот что важно,
Зачем ходить вокруг да около?
Ты сказала, что нет проблем,
Даже если расстанемся, тебя это не волнует.
Тянуть кота за хвост — бессмысленно,
Забыть же можно.
Я уже всю душу вложил в тебя,
А ты всё равно недовольна.
Мы говорим об одном и том же,
Но толкования наши разные.
Получается, что даже любя,
Мы одинаково эгоистичны.
Когда произошла эта перемена в чувствах, я уже не помню.
Я сказал: "Пусть будет так,"
Но можно ли ещё раз, ещё полраза попытаться?
Не хочу говорить красивых фраз,
Чтобы решить всё на время.
Ты сказала: "Пусть будет так,"
Ведь всё равно ничего не получится сохранить.
Просто не хочешь тратить любовь впустую,
Притворяясь, что всё хорошо.
Я уже всю душу вложил в тебя,
А ты всё равно недовольна.
Мы говорим об одном и том же,
Но толкования наши разные.
Получается, что даже любя,
Мы одинаково эгоистичны.
Когда произошла эта перемена в чувствах, я уже не помню.
Слова из сердца, почему для них нет подходящих слов?
Всё, что приходит на ум, становится пустой забавой, когда я пытаюсь это сказать или сделать.