Lyrics and translation Eason Chan - 八里公路

八里公路

很久不見了 紅燈閃過了
行過右線 進入吊橋
香煙都戒了 工都轉過了
微軟代理 我認識 太少
而新工應不錯嗎 還一周加班幾次嗎
年薪應該都不錯吧 就快雨下
＊其實沒有東西真想要講
從前熟到太多東西不夠講
談到近況 卻悶到 發慌
其實你今天初初到港
情人換了幾多不敢再講
時間逝去 我悶到(要)吃糖＊
九一一說過 七一都說過
無法突破 我或要 播歌
歌星一個個 通通都生疏
知己都一樣 熟的都變疏
年薪應該不錯嗎 才剛剛一早講過嗎
如今香港多轉變嗎 大家好嗎
REPEAT＊
昨日像老死真摯過 但是甚麼都會過
如香港的燈箱最後 剩低幾多
REPEAT＊
香港變到如何 怎麼問
加州那便如何 應怎麼細問
假得很 假得很
其實有些東西不需要講
從沿岸看到的一束束曙光
容我代說 答謝你 到訪
寧願有些東西不需要講
迢長路遠都肯親身到訪
朋友萬歲 有甚麼 再講

八里公路

Il y a longtemps que je ne t'avais pas vu, les feux rouges ont défilé
Je suis passé à droite et j'ai emprunté le pont suspendu
J'ai arrêté de fumer et j'ai changé de travail
Je connais peu les représentants de Microsoft
Et ton nouveau travail, est-il bien ? Tu fais toujours des heures supplémentaires ?
Ton salaire doit être bon, il va bientôt pleuvoir
＊En fait, je n'ai rien à dire
Avant, on était tellement proches qu'on ne manquait pas de sujets
Quand on parle de notre vie actuelle, c'est à se taper la tête
En fait, aujourd'hui, c'est ton premier jour à Hong Kong
Tu as changé de partenaire plusieurs fois, je n'ose pas te le demander
Le temps passe, j'ai besoin de manger un bonbon＊
On a parlé du 11 septembre et du 1er juillet
Je ne peux pas continuer, je vais mettre de la musique
Les chanteurs se font tous inconnus
Mes amis aussi, les proches sont devenus distants
Ton salaire doit être bon, je viens de le dire
Hong Kong a-t-il beaucoup changé ? Tout le monde va bien ?
REPEAT＊
Hier, on était comme deux vieux amis sincères, mais tout ça, c'est du passé
Comme les panneaux lumineux de Hong Kong, il n'en reste plus beaucoup
REPEAT＊
Comment Hong Kong a-t-il changé ? Comment le demander ?
Et la Californie, comment est-elle ? Comment le demander ?
C'est faux, c'est très faux
En fait, il y a des choses dont il n'est pas nécessaire de parler
Comme les rayons d'aurore que je vois depuis la côte
Laisse-moi te dire merci d'être venu
Je préfère qu'on ne parle pas de certaines choses
Tu as fait un si long voyage pour venir me voir
Vive les amis ! On a plein de choses à se dire