其實我記得 - Eason Chan translation in French

其實我記得

E: 傷感的眼淚
從來未屬我
像往昔一樣
我每天好好的過
M: 分手這結果
真的有痛心過
伴我走只得我
原來亦沒不可
M: 是逝去那些經歷 改變著我
E: 並沒有哪一方 是對跟錯
M: 你眼睛溫柔過
E: 夢與想再飄過
E: 飛出天空唱我的歌 (M: 欣賞再次自在一個)
Both: 其實我記得 曾被愛的感覺
相擁親吻路上唱和 你我亦那麼傻
而其實我記得
E: 曾承諾過這麼多 (M: 當初的許多經過)
Both: 當天都也認真過
沒有誰能像我們清楚
曾這麼珍惜過
E: 當天的故地
無言又路過
與友好今夜
談話中可講起我
M: 心底的痛楚
光陰再擦洗過
你會否想起我
仍懷念著當初
M: 是逝去那些經歷 改變著我
E: 並沒有哪一方 是對跟錯
M: 你眼睛溫柔過
E: 夢與想再飄過
E: 飛出天空唱我的歌 (M: 欣賞再次自在一個)
Both: 其實我記得 曾被愛的感覺
相擁親吻路上唱和 你我亦那麼傻
而其實我記得
E: 曾承諾過這麼多 (M: 當初的許多經過)
Both: 當天都也認真過
沒有誰能像你諒解我
Both: 其實我記得 曾被愛的感覺
相擁親吻路上唱和 你我亦那麼傻
而其實我記得
E: 曾承諾過這麼多 (M: 當初的許多經過)
Both: 當天都也認真過 讓過程留在我們心窩
Both: 其實我記得 曾被愛的感覺
相擁親吻路上唱和 你我亦那麼傻
而其實我記得...

En fait, je me souviens

Moi : Des larmes de tristesse
N’ont jamais été les miennes
Comme par le passé
Je vis chaque jour sans problème
Toi : Cette séparation
A vraiment été douloureuse
Je n’ai que moi pour m’accompagner
Et finalement, c’est plutôt bien
Toi : Ce sont ces expériences passées qui m’ont changé
Moi : Ni toi ni moi n’avons raison ou tort
Toi : Tes yeux étaient doux
Moi : Les rêves et les pensées passent
Moi : Je vole dans le ciel en chantant ma chanson (Toi : J’apprécie d’être à nouveau libre)
Nous deux : En fait, je me souviens du sentiment d’être aimé
Se serrer dans les bras, chanter en marchant, nous étions si naïfs
Et en fait, je me souviens
Moi : De toutes ces promesses (Toi : Tant de choses ont été vécues)
Nous deux : Ce jour-là, nous étions sérieux
Personne ne peut comprendre comme nous
À quel point nous nous aimions
Moi : Les mêmes lieux d’autrefois
Je passe devant sans rien dire
Avec mes amis, ce soir
Ils peuvent parler de moi
Toi : La douleur dans mon cœur
Le temps l’effacera
Repenseras-tu à moi ?
Je pense encore à nous
Toi : Ce sont ces expériences passées qui m’ont changé
Moi : Ni toi ni moi n’avons raison ou tort
Toi : Tes yeux étaient doux
Moi : Les rêves et les pensées passent
Moi : Je vole dans le ciel en chantant ma chanson (Toi : J’apprécie d’être à nouveau libre)
Nous deux : En fait, je me souviens du sentiment d’être aimé
Se serrer dans les bras, chanter en marchant, nous étions si naïfs
Et en fait, je me souviens
Moi : De toutes ces promesses (Toi : Tant de choses ont été vécues)
Nous deux : Ce jour-là, nous étions sérieux
Personne ne peut me comprendre comme toi
Nous deux : En fait, je me souviens du sentiment d’être aimé
Se serrer dans les bras, chanter en marchant, nous étions si naïfs
Et en fait, je me souviens
Moi : De toutes ces promesses (Toi : Tant de choses ont été vécues)
Nous deux : Ce jour-là, nous étions sérieux, gardons ces moments dans nos cœurs
Nous deux : En fait, je me souviens du sentiment d’être aimé
Se serrer dans les bras, chanter en marchant, nous étions si naïfs
Et en fait, je me souviens...