到此一遊 - Eason Chan translation in Russian

到此一遊

沒有你再躺沙巴的海灘
撲向那細沙的浪濤似要放聲感嘆
沒有你再攀東京的高山
與那蓋滿頂峯積雪遠看只一眼已極冷

曾是你想闖的遠方
曾共你帶懇切眼光牽手的到訪

此際遊何處都不再重要
我的天空固定了及時間停了你已經走了
此際留何處都不再重要
我手執跟你合照思憶相聚一秒
你便再出現能叫我靜悄地笑

沒有你再訪波都的古堡
叫我醉眼昏花怎看細看美酒傾倒
沒有你這世間等於荒島
世界裏有幾朵白雲那管它飄走與密佈

曾是你想闖的遠方
曾共你帶懇切眼光牽手的到訪

此際遊何處都不再重要
我的天空固定了及時間停了你已經走了
此際留何處都不再重要
我手執跟你合照思憶相聚一秒
你便再出現能叫我靜悄地笑

Воспоминание о тебе

Без тебя на песках Сабаха лежа,
Волны шепчут, набегая на песок.
Без тебя взбираясь к верхам Токио,
Снег вершины манит взгляд, но так холодно.

Места дальние, что ты мечтала увидать,
Мы с надеждой вдвоём приходили к ним.

Теперь не важно, где брожу один,
Замерли небеса, Время встало — ты ушла.
Не важно, задержусь ли где-нибудь сейчас,
В руках фото с тобой — миг давний сохраняя,
И ты со мной опять, и я снова улыбаюсь.

Без тебя в замках Порту, старинных стен,
Вино течёт, но взгляд мутен и пуст.
Мир без тебя — лишь пустошь и печаль,
Туч белые клочки — их стаи мне не внятны.

Места дальние, что ты мечтала увидать,
Мы с надеждой вдвоём приходили к ним.

Теперь не важно, где брожу один,
Замерли небеса, Время встало — ты ушла.
Не важно, задержусь ли где-нибудь сейчас,
В руках фото с тобой — миг давний сохраняя,
И ты со мной опять, и я снова улыбаюсь.