Lyrics and translation Eason Chan - 十年

十年

如果那兩個字沒有顫抖 我不會發現 我難受
怎麼說出口 也不過是分手
如果對於明天沒有要求 牽牽手就像旅遊
成千上萬個門口 總有一個人要先走
懷抱既然不能逗留
何不在離開的時候
一邊享受 一邊淚流
十年之前 我不認識你 你不屬於我
我們還是一樣
陪在一個陌生人左右
走過漸漸熟悉的街頭
十年之後 我們是朋友
還可以問候 只是那種溫柔
再也找不到擁抱的理由
情人最後難免淪為朋友
懷抱既然不能逗留
何不在離開的時候
一邊享受 一邊淚流
十年之前 我不認識你
你不屬於我 我們還是一樣
陪在一個陌生人左右
走過漸漸熟悉的街頭
十年之後 我們是朋友
還可以問候 只是那種溫柔
再也找不到擁抱的理由
情人最後難免淪為朋友
直到和你做了多年朋友
才明白我的眼淚
不是為你而流 也為別人而流

Dix ans

Si ces deux mots n'avaient pas tremblé, je n'aurais pas découvert ma peine.
Pourquoi les prononcer ? Ce n'était qu'une rupture.
Si je ne demandais rien à demain, nos mains unies étaient comme un voyage.
Parmi des milliers d'issues, l'un de nous doit toujours partir en premier.
Puisque je ne peux garder nos souvenirs,
pourquoi ne pas profiter de mon départ
en versant quelques larmes ?
Il y a dix ans, je ne te connaissais pas, tu ne m'appartenais pas.
Nous étions comme aujourd'hui,
chacun près d'un inconnu.
Nous parcourions ensemble des rues qui nous devenaient familières.
Dix ans plus tard, nous sommes amis,
nous pouvons encore nous saluer, mais cette tendresse,
je ne la retrouve plus dans tes bras.
Les amants finissent souvent par devenir amis.
Puisque je ne peux garder nos souvenirs,
pourquoi ne pas profiter de mon départ
en versant quelques larmes ?
Il y a dix ans, je ne te connaissais pas,
tu ne m'appartenais pas, nous étions comme aujourd'hui,
chacun près d'un inconnu.
Nous parcourions ensemble des rues qui nous devenaient familières.
Dix ans plus tard, nous sommes amis,
nous pouvons encore nous saluer, mais cette tendresse,
je ne la retrouve plus dans tes bras.
Les amants finissent souvent par devenir amis.
Ce n'est qu'après de longues années d'amitié avec toi
que j'ai compris que mes larmes
ne coulaient pas seulement pour toi, mais aussi pour les autres.