Lyrics and translation Eason Chan - 反高潮

反高潮

這秒鐘 十分感動
接下來 只可以更加激進
如若要平庸 十一分的平庸
微笑 大笑後 必須發瘋
動不動 就很感動
縱壞時 生死也懶得起哄
娛樂再無窮 但本質都雷同
矛盾漸進就己是沉淪
如何留得住高潮
一招了 太過少
靈與慾已升級了
怎可再跌落寂寥
這十八層怎麼跳
敵不動 自己不動
厚面皮 一刀剌進都不痛
危難中兒童 撞冰山的郵輪
難煽動我又滿面愁容
如何留得住高潮
一招了 太過少
靈與慾已升級了
怎可再跌落寂寥
這十八層怎麼跳
不清楚 怎麼縱壞了
不得了 想得到 得到了嫌少
這一秒 只知多麼需要
留得住高潮
一招了 太過少
靈與慾已升級了
怎可再跌落寂寥
這道斷橋即管跳
心不死
我最多情感漸失調 糟了
最近連高潮都停不了
連高潮都煩擾

Anticlimax

En cet instant, je suis profondément ému
À présent, je ne peux être que plus radical
Si je dois être médiocre, aussi médiocre que possible
Après les sourires et les rires, je dois devenir fou
Je suis ému tout le temps
Même lorsque je suis en proie au désespoir, je n'ai pas envie de faire de vagues
Les divertissements sont infinis, mais leur essence est toujours la même
La contradiction constante est une forme de perdition
Comment maintenir l'excitation ?
Une seule méthode, c'est trop peu
L'âme et le désir ont évolué
Comment retomber dans l'ennui ?
Comment sauter depuis ces dix-huit étages ?
Si l'ennemi ne bouge pas, je ne bouge pas non plus
J'ai la peau dure, un coup de couteau ne me fera pas mal
Les enfants en danger, le paquebot qui heurte un iceberg
Cela ne m'émeut pas et me laisse le visage morne
Comment maintenir l'excitation ?
Une seule méthode, c'est trop peu
L'âme et le désir ont évolué
Comment retomber dans l'ennui ?
Comment sauter depuis ces dix-huit étages ?
Je ne sais pas comment j'ai pu devenir aussi blasé
C'est terrible, je veux toujours plus, et lorsque je l'obtiens, ce n'est pas suffisant
À cet instant, je sais à quel point j'ai besoin
De maintenir l'excitation
Une seule méthode, c'est trop peu
L'âme et le désir ont évolué
Comment retomber dans l'ennui ?
Je sauterai de ce pont brisé, tant pis
Mon cœur ne mourra pas
Au pire, mes émotions deviendront confuses, c'est grave
Ces derniers temps, même l'excitation ne s'arrête pas
Même l'excitation m'ennuie