Lyrics and translation Eason Chan - 呀邊個邊個

呀邊個邊個

長氣的媽媽每天鬧我 成日將七姑四姨舅母 記錯
還記得稱呼舅公十次 有八次 叫錯
幾多親戚 點去認喎？
咪忘記 呀邊個 咪舊陣娶咗邊個
要叫聲呢個 嗰個 唔記得咗咯
咪忘記 呀邊個 咪就係家姐邊個
要記得呢個 嗰個 你大個咪錯
隨我的身高每天漸變 媽媽的叮囑始終未厭
人際的餐單每天在變 而我要 應變
披荊斬棘 彷似大戰
咪忘記 呀邊個 咪舊陣踩親邊個
佢最冧呢個 嗰個 唔唱得邊個
咪忘記 嗌邊個 咪就係公司邊個
要記得呢個 應該 我就冇乜錯
咪忘記 呀邊個 日日在偏幫邊個
要小心呢個 嗰個 唔記得咗咯
咪忘記 冇邊個 著實係益咗邊個
我呀媽講過 講過 我大個咪錯
(我不怕被人罵 你給我廿年吧)
人一生中總有日化
我忘記 呀邊個 舊陣係公司邊個
佢最憎呢個 嗰個 唔笑得邊個
我忘記 呀邊個 實在係家陣邊鬼個
要記得呢個 嗰個 我就冇乜錯
我忘記 呀邊個
要小心呢個 嗰個 唔記得咗啦
我忘記 呀邊個
我呀媽講過 講過 我大個咪錯

Qui est qui

Ma mère bavarde me réprimande chaque jour, je confonds toujours les grands-tantes, les cousines et les oncles
Je me souviens avoir appelé mon grand-oncle dix fois, et huit fois je me suis trompé
Tant de parents, comment les reconnaître ?
N’oublie pas qui a épousé qui
Il faut que j’appelle telle personne, telle autre, je les ai oubliées
N’oublie pas qui est la sœur de qui
Il faut que je me souvienne de telle personne, de telle autre, je ne me tromperai pas quand je serai grand
Au fur et à mesure que je grandis, les avertissements de ma mère ne cessent jamais
Le répertoire de mes relations change tous les jours et je dois m’adapter
C’est comme une grande bataille
N’oublie pas qui a marché sur qui
Il adore telle personne, telle autre, il ne chante pas pour telle autre
N’oublie pas qui est qui dans la société
Il faut que je m’en souvienne, je ne me trompe pas
N’oublie pas qui aide qui tous les jours
Il faut faire attention à telle personne, à telle autre, ne les oublie pas
N’oublie pas que personne n’aide vraiment qui que ce soit
Ma mère me l’a dit, je ne me tromperai pas quand je serai grand
(Je n’ai pas peur d’être insulté, donne-moi vingt ans )
Dans la vie, il y a toujours des changements
J’ai oublié qui était qui dans la société
Il déteste telle personne, telle autre, il ne peut pas rire de telle autre
J’ai oublié qui était qui en ce moment
Il faut que je me souvienne de telle personne, de telle autre, je ne me tromperai pas
J’ai oublié qui
Il faut faire attention à telle personne, à telle autre, ne les oublie pas
J’ai oublié qui
Ma mère me l’a dit, je ne me tromperai pas quand je serai grand