Lyrics and translation Eason Chan - 告別娑婆

告別娑婆

茫茫人生千百次聚頭 沒有貪新都會厭舊
茫茫人生走到了盡頭 重生再邂逅
欲語無言擦過的身影 前世 今生的感應
誰回眸過誰和我 世世代代離離合合中相認
靈魂囚身體裡盼自由 因果裡聽候
靈魂囚身體裡渴望回頭 填補一切錯漏
逝水韶華遠去的心境 回顧 當初的高興
人誰無過誰無錯 世世代代離離合合看破哭笑聲
決不輪迴不輪迴 這生 餘業永在
再不輪迴無常中徘徊 來生無盡人世內
沒有恨愛要賒 沒緣份暫借
沒場地沒有角色 來拉扯
往後獨守在野
祈求時光終會向後流 不想有以後
祈求繁星終會向著上游 重組整個宇宙
萬里銀河進退中甦醒 前世 今生中心領
塵寰無我循環破 世世代代離離合合裡撤兵
決不輪迴 不輪迴 這生餘業永在
再不輪迴無常中徘徊 來生無盡人世內
永不輪迴不輪迴 叫諸神亦意外
雪中尋梅無常中徘徊 來生求別人替代
沒有恨愛要賒 沒緣份暫借
沒遺憾 沒有意識 平反爭取乞討拖拉施捨
沒有計算不貪心不怕死
然後沒有盛世要賒 沒浮華暫借
沒時代 沒有記憶 來拉扯
燦爛地凋謝
不輪迴 不輪迴 種因無望答謝
決不 再不永不 結果臨別眼淚
在瀉

Au revoir au monde

Au fil des jours, nous nous sommes croisés mille fois, sans lassitude ni envie de nouveau.
À la fin de la vie, nous renaissons et nous nous retrouvons.
Silhouettes croisées sans un mot, échos de vies passées et présentes.
Qui a croisé ton regard avant moi, et que reconnaîtrons-nous dans les vies à venir ?
Nos âmes, prisonnières de nos corps, aspirent à la liberté et attendent patiemment l'heure du jugement.
Nos âmes, prisonnières de nos corps, veulent revenir en arrière pour réparer nos erreurs.
Le temps s'est écoulé, emportant nos cœurs ; aujourd'hui, nous repensons aux joies d'antan.
Qui n'a pas commis de fautes ? Nous nous rencontrons et nous nous quittons depuis des siècles, et nous comprenons les rires et les larmes.
Je ne veux plus me réincarner, pas cette fois-ci ; que mes actes m'appartiennent à jamais.
Ne plus me réincarner, errer dans le cycle sans fin des vies futures.
Pas de haine ni d'amour à redouter, pas de dettes karmiques à payer.
Pas de scène, pas de rôle, pas de liens à rompre.
Désormais, je vivrai seul dans la nature.
Je prie pour que le temps s'écoule à rebours, pour qu'il n'y ait plus de lendemain.
Je prie pour que les étoiles remontent le cours de l'univers, pour qu'elles créent un nouveau cosmos.
À travers l'espace infini, je me souviendrai de ce que j'ai vécu, de mes vies passées et présentes.
Le monde sans moi, le cycle brisé ; je me retire de la ronde des réincarnations.
Je ne veux plus me réincarner, pas cette fois-ci ; que mes actes m'appartiennent à jamais.
Ne plus me réincarner, errer dans le cycle sans fin des vies futures.
Ne plus jamais me réincarner, une décision qui surprendra les dieux.
Chercher la beauté dans la neige, errer dans le cycle sans fin des vies futures ; que quelqu'un d'autre prenne ma place.
Pas de haine ni d'amour à redouter, pas de dettes karmiques à payer.
Aucun regret, aucune conscience, sans rancune, sans mendicité, sans supplication, sans concession.
Plus de calculs, plus de peur, plus de crainte de la mort.
Pas de gloire ni de richesse à espérer, pas de vanité passagère.
Pas d'ère, pas de souvenir, pas de liens à rompre.
Faner avec éclat.
Ne plus me réincarner, ne plus semer de graines sans espoir de récolte.
Jamais plus, je ne verserai de larmes d'adieu.
En pleurant.