Lyrics and French translation Eason Chan - 味之素

味之素

明治通 的快餐 也都有用
猿樂町 的主婦 也都有用
誰做菜 想好吃 爐灶上 廚櫃中 總是有一桶
豚角煮 加兩羹 拇指會動
全日本 炒的菜 也保証用
連脷尖 都適應 如美食 入了樽 怎麼你不碰
為何熱吻要共真的愛人
誰話報刊供應真相的養份
美夢已 那樣似 為何成真
假的我都想要 令我口乾我都想要
一天五餐也被落重料 教我又怎麼去習慣
調味太少 咀都刁了
華爾街 通化街 也都有用
牛脷酥 雞鮑翅 也都有用
如若你 這一世 能變做 垃圾桶 餐餐有好餸
迴腸盪氣 這味精不太濃
平淡會死 得半枝醋 不夠用
上陣網 看部戲 照例附送
滲入你 滲入我 全球流通
假的我都想要 令我口乾我都想要
一天五餐也被落重料 教我又怎麼去習慣
調味太少 寡守不了
真的我不想要 大概真的吃不消了
假的那麼惹味 誰清高到會落清水吃麵條
還是你糖鹽辣醬 都戒清了

Le glutamate monosodique

Même les plats rapides de Meiji-dori en ont besoin
Même les femmes au foyer de Sarugaku-cho en ont besoin
Que tu cuisines, tu veux que ce soit bon, il y a toujours un pot sur la cuisinière, dans le placard
Du porc braisé avec deux cuillères à soupe, ça fait envie
Tous les plats sautés du Japon en ont besoin, c'est garanti
Même le bout de la langue s'adapte, comme si la délicatesse était mise en bouteille, pourquoi ne pas y toucher ?
Pourquoi faut-il embrasser sa véritable bien-aimée ?
Qui dit que les journaux fournissent des nutriments de vérité ?
Le rêve était si beau, pourquoi est-il devenu réalité ?
Je veux du faux, même si ça me dessèche la bouche, je veux du faux
Cinq repas par jour avec une forte dose d'assaisonnement, comment puis-je m'habituer à cela ?
Trop peu d'assaisonnement, la bouche se crispe
Wall Street, Tonghua Street, tout le monde en a besoin
Du bœuf braisé, du poulet à la nage avec des ailerons de requin, tout le monde en a besoin
Si tu pouvais devenir une poubelle dans cette vie, tu aurais de bons plats à chaque repas
L'estomac gargouille, cet exhausteur de goût n'est pas trop fort
La fadeur tue, il faut un peu de vinaigre, ce n'est pas suffisant
Je vais sur Internet, je regarde un film, il y a toujours du glutamate en cadeau
Il s'infiltre en toi, il s'infiltre en moi, il est disponible dans le monde entier
Je veux du faux, même si ça me dessèche la bouche, je veux du faux
Cinq repas par jour avec une forte dose d'assaisonnement, comment puis-je m'habituer à cela ?
Trop peu d'assaisonnement, je ne peux pas le supporter
Je ne veux pas du vrai, je ne peux plus le supporter
Le faux est tellement savoureux, qui est assez noble pour manger des nouilles à l'eau claire ?
Ou bien tu as arrêté le sucre, le sel, le piment et le soja ?