Lyrics and translation Eason Chan - 四季

四季

我記起那年春天
得我一個不知的欺騙
如天空的污染 終於都上演
我記起那年暑天
友情愛情兩邊都發現虧欠
情路上跌損
最後已事過境遷
長街風景已變
再度回想誰的臉
往日哪位少年
又再路過事發景點
痛傷少不免
仍是會流淚失眠
尚記得當天貫心的一箭
我記起那年秋天
飛過一隻心酸小孤燕
半枯乾的枝節 於窗邊發展
我記起那年的冬天
半矇半矓困於繭裡面
兜轉 緣份未看穿
最後已事過境遷
長街風景已變
再度回想誰的臉
往日哪位少年
又再路過事發景點
痛傷少不免
仍是會流淚失眠
淚染穿心穿肺那一點
季度裡事過境遷
蝴蝶終於蛻變
再沒留戀誰的臉
往日兩位少年
就算讓世事再翻演
會否不改變
仍是會離別 糾纏
拔去穿心一箭 感恩不怨
我感激這年春天
花再開遍祝福相獻
待那邱比特放出新一箭

Les quatres saisons

Je me souviens de ce printemps
Que j'ai découvert cette trahison
Comme la pollution du ciel, elle a fini par se produire
Je me souviens de cet été
J'ai découvert que l'amitié et l'amour étaient tous deux des dettes
J'ai trébuché sur le chemin de l'amour
Et finalement, c'est passé
Les paysages de la rue ont changé
Je repense à qui
À ce jeune homme d'autrefois
Qui est repassé par le lieu de l'incident
La douleur est inévitable
Je pleure et je perds le sommeil
Je me souviens encore de la flèche qui m'a traversé le cœur ce jour-là
Je me souviens de cet automne
Un petit oiseau solitaire et triste est passé
Les branches à moitié sèches se sont développées près de la fenêtre
Je me souviens de cet hiver
J'étais à moitié endormi et enfermé dans mon cocon
J'ai tourné en rond, je n'ai pas compris le destin
Et finalement, c'est passé
Les paysages de la rue ont changé
Je repense à qui
À ce jeune homme d'autrefois
Qui est repassé par le lieu de l'incident
La douleur est inévitable
Je pleure et je perds le sommeil
Les larmes m'ont traversé le cœur et les poumons
Les saisons ont passé
Le papillon a enfin mué
Je n'ai plus envie de personne
Ces deux jeunes hommes d'autrefois
Même si le monde recommençait
Est-ce que ça changerait ?
On se séparerait quand même, on se disputerait
J'enlève la flèche qui m'a traversé le cœur, je suis reconnaissant et je ne me plains pas
Je suis reconnaissant pour ce printemps
Les fleurs s'ouvrent à nouveau, apportant des bénédictions
En attendant que Cupidon décoche une nouvelle flèche