Lyrics and translation Eason Chan - 四季

四季

我記起那年春天
得我一個不知的欺騙
如天空的污染 終於都上演
我記起那年暑天
友情愛情兩邊都發現虧欠
情路上跌損
最後已事過境遷
長街風景已變
再度回想誰的臉
往日哪位少年
又再路過事發景點
痛傷少不免
仍是會流淚失眠
尚記得當天貫心的一箭
我記起那年秋天
飛過一隻心酸小孤燕
半枯乾的枝節 於窗邊發展
我記起那年的冬天
半矇半矓困於繭裡面
兜轉 緣份未看穿
最後已事過境遷
長街風景已變
再度回想誰的臉
往日哪位少年
又再路過事發景點
痛傷少不免
仍是會流淚失眠
淚染穿心穿肺那一點
季度裡事過境遷
蝴蝶終於蛻變
再沒留戀誰的臉
往日兩位少年
就算讓世事再翻演
會否不改變
仍是會離別 糾纏
拔去穿心一箭 感恩不怨
我感激這年春天
花再開遍祝福相獻
待那邱比特放出新一箭

Времена года

Я помню ту весну,
Твой обман, что я так и не понял.
Как загрязнение неба, он в конце концов проявился.
Я помню то лето,
В дружбе и любви я чувствовал себя виноватым.
Разочарования в любви,
В конечном счете, все прошло.
Пейзаж улиц изменился,
Снова вспоминаю чье-то лицо.
Тот юноша,
Снова проходит мимо места событий.
Боль неизбежна,
Я все еще плачу и не могу уснуть.
Помню ту пронзившую сердце стрелу.
Я помню ту осень,
Пролетала печальная маленькая ласточка.
Полузасохшие ветви развивались у окна.
Я помню ту зиму,
Полусонный, я был заключен в кокон.
Блуждал, не понимая судьбы.
В конечном счете, все прошло.
Пейзаж улиц изменился,
Снова вспоминаю чье-то лицо.
Тот юноша,
Снова проходит мимо места событий.
Боль неизбежна,
Я все еще плачу и не могу уснуть.
Слезы пронзают сердце и легкие.
С течением времени все проходит,
Бабочка наконец преобразилась.
Больше не тоскую по чьему-то лицу.
Те два юноши,
Даже если бы все повторилось,
Изменилось бы ли что-нибудь?
Мы бы все равно расстались, запутавшись.
Вынув пронзившую сердце стрелу, я благодарен и не жалуюсь.
Я благодарен за эту весну,
Цветы снова распускаются, благословения преподносятся.
Жду, когда Купидон выпустит новую стрелу.