地獄咒 - Eason Chan translation in French

地獄咒

冇人呢 會諗我地會分開架
原因？我唔介意講第二十八次嘅
喺嗰日睇完戲
係講一對夫婦死咗
原本上天堂嘅老公 點都要落地獄搵返佢老婆
行出戲院 佢就問
如果佢喺地獄 我會唔會一樣唔理咁多去搵佢
當時我只係望實佢 唔識答
結果佢梗係好唔開心啦
第二日嘞
我地平時一樣一齊返工 食Lunch
然後佢就等埋我放工
但係我好驚啊
因為啲感覺已經唔同晒喇
到第四日
我終於都同佢講
我地要分手喇
佢好似有咗絕症咁聽我講落去
我話 嗰日你咪問我 會唔會落地獄搵你嘅
於是我問 我地已經日日一齊對住啦
如果要落地獄 點會係你去啫
然後我就知 我地根本 唔係喺一齊
做咩呀 唔明呀
唔緊要
你同佢 仲有好多人 都唔明

Anathème pour l'enfer

Personne ne penserait que nous nous séparerions
La raison ? Je ne suis pas contre le fait de le dire pour la vingt-huitième fois
Ce jour-là, après avoir regardé un film,
Un film qui parlait d'un couple marié décédé,
Et du mari qui, censé aller au paradis, a tout fait pour rejoindre sa femme en enfer
En sortant du cinéma, il m'a demandé,
Si j'étais en enfer, est-ce que je ferais la même chose pour le retrouver ?
Sur le moment, je l'ai simplement regardé sans pouvoir répondre
Évidemment, il n'était pas content
Le lendemain,
Nous avons fait comme d'habitude, nous sommes allés travailler ensemble, nous avons déjeuné ensemble
Et il m'a attendu après le travail
Mais j'étais très mal à l'aise,
Parce que je sentais que quelque chose avait changé
Le quatrième jour,
Je me suis finalement décidé à lui dire
Que nous devions rompre
Il avait l'air d'être atteint d'une maladie incurable en m'écoutant
Je lui ai dit : Ce jour-là, tu m'as demandé si j'irais en enfer te retrouver
Et je me suis dit que puisque nous sommes ensemble tous les jours,
Si tu devais aller en enfer, je serais forcément avec toi
Et c'est là que j'ai compris que nous n'étions pas du tout ensemble
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne comprends pas ?
Ce n'est pas grave,
Toi, lui et bien d'autres ne comprennent pas non plus