塵大師 - Eason Chan translation in German

塵大師

明天開始 要係咁咦
大家都不過是蚊滋
面對世界 扮傻癡癡
情愛嘅嘢 求其餐蛋治

夢想縮番細 隨便啲
甚麼都睇淡 重好啲
明星之嘛 唔識張栢芝

樹蔭下吹風攤吊椅
幻想係莊子睇報紙
甚麼甚麼都小意思
笑一笑 我無言靜止

我 OK 冇事
放鬆拗肚臍
把千斤重化做 全部薄過紙
放輕苦惱事
大到火星咁大 當係粉刺
負到灰盡 當閒事

瑜伽 呼吸 能集中啲
提早熄燈瞓 健康啲
靜靜抄經 平靜一啲
龍脊 放假行 唔諗公事

浴室高歌 紅日一支
達哥星仔 笑大聲啲
其他之嘛 艾東喼雅斯

樹蔭下吹風攤吊椅
幻想係莊子睇報紙
甚麼甚麼都小意思
笑一笑 我無言靜止

我 OK 冇事
放鬆拗肚臍
把千斤重化做 全部薄過紙
放輕苦惱事
大到火星咁大 當係粉刺
沒有精力幹傻事

越懶得理那堅持
越快找到那鎖匙
面對焦躁 恐慌 著件
至輕至薄防毒衣

會 OK 冇事
有心不怕遲
把千斤重化做 全部薄過紙
放輕苦惱事
大到火星咁大 當係粉刺
塵啊微塵 我法號塵大師

我 OK 冇事
再分享致詞
把千斤重化做 全部薄過紙
放輕所有事
大到火星咁大 當係粉刺
願每一日更容易

Meister des Staubs

Morgen beginn ich, nur so nebenbei
Sind doch alle nur Mücken, nicht wahr, Schatz?
Stell mich weltvergessend, dumm und frei
In der Liebe genügt ein Ei-Speck-Sandwich.

Schrumpf die Träume, sei mal lässig.
Je gleichgültiger, desto besser, Liebste.
Ein Star? Kenn Cecilia Cheung nicht mal.

Unter Bäumen, Wind, Hängemattenzeit
Fantasier ich, als wär ich Dschuang-Tzi mit Zeitung.
Was auch immer, alles bloß Kleinigkeit.
Lächelnd verharre ich, vollkommene Stille.

Mir geht’s gut, kein Problem,
Entspann dich, kraule deinen Bauch
Mach tausend Pfund so dünn wie Papier,
Nimm die Sorgen ganz leicht,
Selbst gross wie der Mars, nur ein Pickel schein’
All die Aschelast nur Nebensache.

Yoga-Atem bringt Fokus, weißt du?
Früher schlafen, hält gesund, mein Schatz,
Sutras abschreiben, Frieden finden,
Drachenrücken wandern, Job ade.

Bad-Karaoke, "Rote Sonne",
Bruder Tat Gor, Star Boy, lacht lauter mit,
Und der Rest? Nur Etikette.

Unter Bäumen, Wind, Hängemattenzeit
Fantasier ich, als wär ich Dschuang-Tzi mit Zeitung.
Was auch immer, alles bloß Kleinigkeit.
Lächelnd verharre ich, vollkommene Stille.

Mir geht’s gut, kein Problem,
Entspann dich, kraule deinen Bauch
Mach tausend Pfund so dünn wie Papier,
Nimm die Sorgen ganz leicht,
Selbst gross wie der Mars, nur ein Pickel schein’
Keine Kraft mehr für dumme Streiche.

Je weniger du am Festhalten hängst,
Desto schneller findet sich der Schlüssel,
Vor Unruh, Panik, zieh dir an:
Dünnste Anti-Stress-Schutzhülle.

Wird gut gehen, kein Problem,
Wo ein Wille, ist nie zu spät, Mädchen,
Mach tausend Pfund so dünn wie Papier,
Nimm die Sorgen ganz leicht,
Selbst gross wie der Mars, nur ein Pickel schein’
Staub, oh feiner Staub, ich, Meister des Staubs.

Mir geht’s gut, kein Problem,
Und nun mein Schlusswort noch für dich,
Mach tausend Pfund so dünn wie Papier,
Nimm alle Dinge ganz leicht,
Selbst gross wie der Mars, nur ein Pickel schein’
Möge jeder Tag leichter sein.