Lyrics and translation Eason Chan - 大人

大人

普羅大眾 過了十八 膊頭開始重
追求大勇 勇到廿八 膊頭開始痛
得到一些鈔票 賺不到幾多歡笑
又彷彿聽到心跳弱了
嘔心搞些搞作 但青春都給揮霍
何不開心吹吹那號角 人本來要吃喝
請變大 快樂氣氛
尖叫吧 你是人 人本來要發作
這責任 你亦有份
請發現 你是人 人本來要探索
當人大了 你有沒有 哈哈哈哈哈哈笑
一場玩笑 我笑著說 你未必想笑
得到張身份證 但得到幾多尊敬
隨身的東西不夠做證
聽到很多歪理 大家都一於少理
事不關己不肯費力氣 寧願拿去放屁
請變大 快樂氣氛
尖叫吧 你是人 人本來要發作
這責任 你亦有份
請發現 你是人 人本來要探索
你是人 我也是人
當天你變大我 人一直變變變
我是人 你也是人
今天我變大你 人一直變變變
當人大了反覺渺小
當人大了知有不妙
當童話已慘被揭曉
我仍然是會大笑 大叫 大跳
為了 快樂當治療
Yeah Yeah Yeah ...
誰等著世界變 誰等著變世界
你是人 我也是人
當天你變大我 人一直變變變
我是人 你也是人
今天我變大你 人一直變變變

Un adulte

Mesdames et Messieurs, une fois les dix-huit ans passés, les épaules commencent à se raidir
La quête du courage, jusqu’à vingt-huit ans, les épaules commencent à souffrir
On gagne un peu d’argent, mais pas beaucoup de joie
Et on dirait que le cœur bat moins fort
On se démène et on s’épuise, mais on a gaspillé sa jeunesse
Pourquoi ne pas souffler un peu dans cette corne de brume ? Les humains sont faits pour manger et boire
Faites monter l’ambiance joyeuse
Hurlons tous ensemble, nous sommes des humains, nous sommes faits pour nous déchaîner
Cette responsabilité, tu la partages aussi
Sache que tu es un être humain, nous sommes faits pour explorer
En grandissant, tu as ri ? Hahahahahahahahaha
C’était une plaisanterie, je disais ça pour rire, peut-être que ça ne t’a pas fait rire
On a une carte d’identité, mais on a peu de respect
Nos affaires personnelles ne suffisent pas à témoigner de notre valeur
On entend beaucoup de bêtises, tout le monde s’en moque
On ne veut pas se fatiguer pour des broutilles, on préfère péter
Faites monter l’ambiance joyeuse
Hurlons tous ensemble, nous sommes des humains, nous sommes faits pour nous déchaîner
Cette responsabilité, tu la partages aussi
Sache que tu es un être humain, nous sommes faits pour explorer
Tu es un humain, je suis un humain
Quand tu as grandi, j’ai changé, j’ai toujours changé
Je suis un humain, tu es un humain
Aujourd’hui, j’ai grandi, tu as changé, tu as toujours changé
En grandissant, je me sens tout petit
En grandissant, je sens qu’il y a quelque chose qui cloche
Le conte de fées a été cruellement dévoilé
Je vais quand même rire, crier et danser de toutes mes forces
Car le rire est mon remède
Ouais, ouais, ouais…
Qui attend que le monde change ? Qui attend de changer le monde ?
Tu es un humain, je suis un humain
Quand tu as grandi, j’ai changé, j’ai toujours changé
Je suis un humain, tu es un humain
Aujourd’hui, j’ai grandi, tu as changé, tu as toujours changé