天使的禮物 (Live) - Eason Chan translation in French

天使的禮物 (Live)

詞：林夕
編：陳輝陽／金培達
每晚你也要駕著的士盼望
但聖誕夜誰來講快樂
每隔數秒要對著電話講你好
遇著你感冒 誰來問你的好
一路上夢想的櫥窗 誰憑勞力發亮
天未亮便在場 誰贈你勳章 炫耀你夢鄉
每晚企著過 為何都不肚餓
樣樣美食你也捧過 誰來請你坐
擔起一噸噸繁華的廢物
朝垃圾站 造福萬民 誰來贈你香薰
一路上夢想的櫥窗 誰憑勞力發亮
天未亮便在場 誰贈你勳章 誰在拍掌
* 我想將天使的小禮物呈上一雙翅膀
在夜空诹翔一趟 陪你看城市亮光
我想將這張咀親你額角好比高貴銅像
誰認識這大人物 霓虹燈因他更亮 誰來景仰
Repeat *
我想將 雙手的溫暖附托在你肩上
我想將 鼓掌的聲線盤旋在你光環上
若你無言 讓天使合唱

Le cadeau de l'ange (Live)

Paroles : Lam See
Arrangements : Chan Fai Yeung et Kam Pui Tat
Chaque soir tu dois conduire un taxi dans l'espoir
Mais le soir de Noël, qui te souhaite du bonheur ?
Toutes les quelques secondes, tu dois dire bonjour au téléphone
Et quand tu es enrhumé, qui te demande comment tu vas ?
Dans les vitrines de rêve, qui travaille dur de ses mains pour les faire briller ?
Avant le lever du jour, qui est sur le terrain, qui te donne une médaille et admire tes rêves ?
Chaque soir tu restes debout, pourquoi n'as-tu jamais faim ?
Tu as servi tous ces mets savoureux, qui t'a invité à t'asseoir ?
Tu portes des tonnes de déchets de richesse
Vers la décharge, pour le bien de tous, qui t'offre du parfum ?
Dans les vitrines de rêve, qui travaille dur de ses mains pour les faire briller ?
Avant le lever du jour, qui est sur le terrain, qui te donne une médaille, qui t'applaudit ?
* J'aimerais te donner le petit cadeau de l'ange : des ailes
Pour voler haut dans le ciel et contempler les lumières de la ville
J'aimerais t'embrasser le front comme une statue de bronze
Qui connaît ce grand personnage ? Les néons brillent plus fort à cause de lui, qui l'admire ?
* (Refrain)
J'aimerais déposer la chaleur de mes mains sur tes épaules
J'aimerais que mes applaudissements fassent écho autour de ton auréole
Et si tu n'as rien à dire, laisse les anges chanter