Lyrics and translation Eason Chan - 如果這一秒鐘你跟我講你不愛我

如果這一秒鐘你跟我講你不愛我

如果這一秒鐘你跟我講從未愛我
還怎聽到這刻咖啡已滾了在叫我
爐火會給潑熄某種氣體瀰漫散播
郵差碰巧按鐘瞬間引起強烈爆破
一句一句 越說越遠
直到逆轉世界
一點一點崩解
一級一級一反常態
一塊一塊 越跌越快
像塌下的骨牌
情感干擾世界
情感顛覆世界
來為愛是無涯
下註解．．．．．．
唔～ 請繼續：
牆壁炸穿滿天碎片跌於樓下去了
沿街汽車也給瓦礫壓得全部碎了
其中有輛裡邊正好有位什麼政要
明天國會結果缺少了他投下那票
一串一串 越去越遠
直到逆轉世界
一點一點崩解
一圈一圈一反常態
一塊一塊 越跌越快
像塌下的骨牌
情感影嚮世界
情感拖垮世界
來為愛是無涯
下註解...
或許都 由你 而起
如連鎖般 緊緊扣起
愛惡之間 干擾了天地
存亡興衰 榮辱悲喜：
那次你說你寂寞 （中英談判）
那次你吻我額上 （東德開放了）
那次你引我妒忌 （關西地震）
這次你與我道別... hey～
那次你怪我負累 （中東內戰）
原來戰爭會因某君那一票避免了
那次你抱我入睡 （波斯灣政變）
如今炮火卻一吋一吋的蠶蝕世界
那次你怨我乏味 （東歐核試）
如果有天這一切一切都全沒有了
這次世界會末日... hey～
全因這一秒鐘你跟我講從未愛我
從一點 改變一切
從這點 一切牽連

Si tu me dis à cette seconde que tu ne m'aimes plus

Si tu me dis à cette seconde que tu ne m'as jamais aimé
Comment pourrais-je encore entendre ce café qui bouillonne et m'appelle
Le feu de la cuisinière s'éteindrait libérant un gaz nauséabond
Le facteur sonnerait à la porte et provoquerait une violente explosion
Phrase après phrase, tes paroles me déchirent
Jusqu'à ce que le monde s'inverse
S'effondre petit à petit
De manière anormale
Brique après brique, la chute s'accélère
Comme un château de cartes
Les sentiments perturbent le monde
Les sentiments bouleversent le monde
Pour illustrer l'infini de l'amour
Ajoute une note...
Euh... Continue :
Les murs exploseraient, projetant des éclats de verre dans la rue
Les voitures garées seraient écrasées par les décombres
L'une d'elles contiendrait un politicien important
Et son absence au Parlement entraînerait un vote différent
Un à un, les événements s'enchaînent
Jusqu'à ce que le monde s'inverse
S'effondre petit à petit
De manière anormale
Brique après brique, la chute s'accélère
Comme un château de cartes
Les sentiments influencent le monde
Les sentiments coulent le monde
Pour illustrer l'infini de l'amour
Ajoute une note...
Peut-être que tout a commencé avec toi
Comme une chaîne, les événements sont étroitement liés
L'amour et la haine perturbent l'univers
Naissance et mort, grandeur et décadence, joie et tristesse :
La fois où tu as dit que tu t'ennuyais (négociations sino-britanniques)
La fois où tu m'as embrassé sur le front (chute du mur de Berlin)
La fois où tu m'as rendu jaloux (tremblement de terre de Kobe)
Cette fois où tu me dis adieu... hey...
La fois où tu m'as accusé d'être un fardeau (guerre civile au Moyen-Orient)
Finalement, cette guerre aurait pu être évitée grâce à ton vote
La fois où tu m'as bercé pour m'endormir (guerre du Golfe)
Aujourd'hui, les bombes détruisent le monde petit à petit
La fois où tu m'as reproché d'être ennuyeux (essais nucléaires en Europe de l'Est)
Si un jour tout cela disparaissait
Cette fois, le monde toucherait à sa fin... hey...
Tout ça parce qu'à cette seconde, tu me dis que tu ne m'as jamais aimé
À partir d'un point, tout change
De ce point, tout découle