孤兒仔 - Eason Chan translation in French

孤兒仔

傳說 世間每個人 也會有一位天使護蔭
縱使 渺小彷如微塵 仍可棲身當愛人呼吸
可惜 像我這一種人 聖母永遠不肯給予憐憫
每天 如像苦兒祈求 誰可真心的逗我開心
誰說會與我騎迴旋木馬 天黑透了 伴我一起歸家
是我或你犯錯了嗎 人被半路撇下
受那風吹雨打
誰人會愛我這種孤兒仔
流落到谷底
恐怕我已是個熱戀的後遺
無人前來認領骯髒的身體 若想抱抱就等下一世
誰要我這種孤兒仔
誰贈我安慰
當我摰愛路過 亦不想拾遺
誰在從前話我貧窮但美麗 但想抱抱就等待轉世
我這種身世
誰說會與我騎迴旋木馬 天黑透了 伴我一起歸家
是我或你犯錯了嗎 人被半路撇下
受那風吹雨打
誰人會愛我這種孤兒仔
流落到谷底
恐怕我已是個熱戀的後遺
無人前來認領骯髒的身體 若想抱抱就等下一世
誰要我這種孤兒仔
誰贈我安慰
當我摰愛路過 亦不想拾遺
誰在從前話我貧窮但美麗 但想抱抱就等待轉世
我這種身世
誰人會愛我這種孤兒仔
流落到谷底
恐怕我已是個熱戀的後遺
無人前來認領骯髒的身體 若想抱抱就等下一世
誰要我這種孤兒仔
誰贈我安慰
當我摰愛路過 亦不想拾遺
誰在從前話我貧窮但美麗 但想抱抱就等待轉世
我這種身世

Petit orphelin

On dit que tout le monde a un ange gardien
Même s'il est petit comme une poussière, il peut vivre dans le souffle de son amour
Hélas, pour quelqu'un comme moi, la Sainte Vierge ne veut jamais donner de pitié
Tous les jours, je prie comme un orphelin, qui peut me rendre vraiment heureux ?
Qui m'a dit qu'on ferait du manège ? La nuit est tombée, qui rentre avec moi ?
Est-ce que c'est toi ou moi qui a tort ? J'ai été abandonné en chemin
Soumis aux intempéries
Qui m'aimera, petit orphelin ?
Tombé au fond du gouffre
Je crains d'être désormais une victime de l'amour passionné
Personne ne vient chercher mon corps sale, si tu veux un câlin, attends la prochaine vie
Qui veut d'un petit orphelin comme moi ?
Qui me réconfortera ?
Quand mon amour passe, il ne veut plus de moi
Qui m'a dit autrefois que j'étais pauvre, mais belle ? Mais pour un câlin, attends la réincarnation
Avec mon histoire
Qui m'a dit qu'on ferait du manège ? La nuit est tombée, qui rentre avec moi ?
Est-ce que c'est toi ou moi qui a tort ? J'ai été abandonné en chemin
Soumis aux intempéries
Qui m'aimera, petit orphelin ?
Tombé au fond du gouffre
Je crains d'être désormais une victime de l'amour passionné
Personne ne vient chercher mon corps sale, si tu veux un câlin, attends la prochaine vie
Qui veut d'un petit orphelin comme moi ?
Qui me réconfortera ?
Quand mon amour passe, il ne veut plus de moi
Qui m'a dit autrefois que j'étais pauvre, mais belle ? Mais pour un câlin, attends la réincarnation
Avec mon histoire
Qui m'aimera, petit orphelin ?
Tombé au fond du gouffre
Je crains d'être désormais une victime de l'amour passionné
Personne ne vient chercher mon corps sale, si tu veux un câlin, attends la prochaine vie
Qui veut d'un petit orphelin comme moi ?
Qui me réconfortera ?
Quand mon amour passe, il ne veut plus de moi
Qui m'a dit autrefois que j'étais pauvre, mais belle ? Mais pour un câlin, attends la réincarnation
Avec mon histoire