Lyrics and translation Eason Chan - 孤獨探戈

孤獨探戈

你可知道石頭 要幾多眼淚才被沖走
你早知探戈 一下推一下卸便會失手
你可知我背後 有幾多冷汗朝著你流
如共你再錯失半步 便是我的盡頭
明白沒有 在懸崖上哪可退後
你要轉左我不會行右
望著自己的映像搖曳跌盪
仍然優雅地盲目搏鬥
明白沒有 任何難度我都接受
我會疼惜你最新好友
捏著自己的心臟狂烈跳動
但求跟你伴奏
殘酷夠 仁慈未夠 離別舞別遺漏
團聚夠 裂痕未夠 憑甚麼換對手
抱上抱下 我是不倒的一個木偶
我一跌一碰 紅地毯不懂痛楚
任由你踐踏 強逼你回頭
我有想過復仇 至少可製造 留下理由
其實我怕說聲再會 便是世間盡頭
明白沒有 在懸崖上哪可退後
你要轉左我不會行右
望著自己的映像搖曳跌盪
仍然優雅地盲目搏鬥
明白沒有 任何難度我都接受
我會疼惜你最新好友
捏著自己的心臟狂烈跳動
但求跟你伴奏
殘酷夠 仁慈未夠 離別舞別遺漏
團聚夠 裂痕未夠 憑甚麼換對手
抱上抱下 我是不倒的一個木偶
我一跌一碰 紅地毯不懂痛楚
任由你踐踏 強逼你回頭
柔腸被磨碎之後 能覆蓋宇宙

Одинокое танго

Знаешь ли ты, сколько слёз нужно, чтобы камень смыло прочь?
Ты ведь знаешь, танго – один толчок, один шаг назад, и мы теряем друг друга.
Знаешь ли ты, сколько холодного пота течёт по моей спине, обращённой к тебе?
Ещё полшага прочь от тебя – и это мой конец.
Пойми же, на краю пропасти нельзя отступать.
Если ты повернёшь налево, я не пойду направо.
Смотрю на своё отражение, дрожащее и колеблющееся,
Но всё ещё изящно и слепо сражаюсь.
Пойми же, я приму любые трудности.
Я буду ценить твоих новых друзей.
Сжимаю своё сердце, бешено бьющееся,
Лишь бы быть с тобой, аккомпанировать тебе.
Хватит жестокости, мало милосердия, прощальный танец не пропусти.
Хватит встреч, мало трещин, по какому праву ты меняешь партнёра?
Обнимаю тебя, я – неваляшка, деревянная кукла.
Я падаю и ударяюсь, но красный ковёр не чувствует боли.
Позволяю тебе топтать меня, заставляя тебя обернуться.
Я думал о мести, хотя бы для того, чтобы создать повод остаться.
На самом деле я боюсь, что прощание станет концом света.
Пойми же, на краю пропасти нельзя отступать.
Если ты повернёшь налево, я не пойду направо.
Смотрю на своё отражение, дрожащее и колеблющееся,
Но всё ещё изящно и слепо сражаюсь.
Пойми же, я приму любые трудности.
Я буду ценить твоих новых друзей.
Сжимаю своё сердце, бешено бьющееся,
Лишь бы быть с тобой, аккомпанировать тебе.
Хватит жестокости, мало милосердия, прощальный танец не пропусти.
Хватит встреч, мало трещин, по какому праву ты меняешь партнёра?
Обнимаю тебя, я – неваляшка, деревянная кукла.
Я падаю и ударяюсь, но красный ковёр не чувствует боли.
Позволяю тебе топтать меня, заставляя тебя обернуться.
Мои чувства, перемолотые в пыль, могут покрыть всю вселенную.