Lyrics and translation Eason Chan - 後台

後台

不知道那天 我的手會震
米高峰趺破三幾個
只知道這刻 化妝間這裡 有一班怪獸像最初
不管我正練歌 三三兩兩
園遊會那樣 時時都滿座
他迫我著衫 掃粉底那個
帶風筒那個都催我
他迫我記稿 那一邊叫我
過火的爆肚別太多
他講了句什麼 相當惹笑
全場都哄動 全場都拍和
銀幕閉上 到幕揭開
歷盡世界各樣變改
誰人讓我再回來
門總會給我繼續地開
幕閉上 再沒喝釆
但是這裡宴會照開
何時餓了要回來
誰總會給我最大量的愛
不知道那天 我聲帶會破
唱不出我要的感覺
只知道這刻 世紀的派對
我都擁有過 就這麼
於這個快樂窩 嘉賓與我
輪流請到賀 輪流轉惹禍
更多更詳盡歌詞 在
銀幕閉上 到幕揭開
歷盡世界各樣變改
誰人讓我再回來
門總會給我繼續地開
幕閉上 再沒喝釆
但是這裡宴會照開
何時餓了要回來
誰總會給我最大量的愛
(台是幻覺搭出來 而你是我後台 並不塌下來)
銀幕閉上 到幕揭開
歷盡世界各樣變改
誰人讓我再回來
門總會給我繼續地開
幕閉上 再沒喝釆
但是這裡宴會照開
何時餓了要回來
誰總會給我最大量的愛
給我最大量的愛
沒有你我是怪胎
但在這裡我是拓哉
環遊地殼再回來
誰總會給我最實在的愛

Backstage

Je ne sais pas si mes mains trembleront ce jour-là
Si le micro tombera trois ou quatre fois
Je sais juste qu'en ce moment, dans cette loge, il y a un groupe de monstres comme au début
Peu importe que je répète ma chanson, ils sont là, en groupes de trois ou quatre
Comme à un festival, ils sont toujours là
Celui qui me force à m'habiller, à me mettre du fond de teint
Celui qui a le sèche-cheveux me presse aussi
Celui qui me force à apprendre mon texte, celui-là me dit
N'improvise pas trop
Il a dit quelque chose de très drôle
Tout le monde a applaudi, tout le monde a ri
Le rideau se ferme, puis se relève
J'ai vécu toutes sortes de changements dans le monde
Qui me fait revenir encore
La porte me sera toujours ouverte
Le rideau se ferme, il n'y a plus d'applaudissements
Mais la fête continue ici
Quand j'aurai faim, je reviendrai
Qui me donnera toujours le plus grand amour
Je ne sais pas si ma voix sera rauque ce jour-là
Si je ne pourrai pas chanter ce que je ressens
Je sais juste qu'en ce moment, à cette fête du siècle
Je l'ai vécu, c'est tout
Dans ce nid douillet, les invités et moi
Se succèdent pour me féliciter, se succèdent pour faire des bêtises
Plus de paroles détaillées sur
Le rideau se ferme, puis se relève
J'ai vécu toutes sortes de changements dans le monde
Qui me fait revenir encore
La porte me sera toujours ouverte
Le rideau se ferme, il n'y a plus d'applaudissements
Mais la fête continue ici
Quand j'aurai faim, je reviendrai
Qui me donnera toujours le plus grand amour
(La scène est une illusion, et toi, tu es mon backstage, elle ne s'effondrera pas)
Le rideau se ferme, puis se relève
J'ai vécu toutes sortes de changements dans le monde
Qui me fait revenir encore
La porte me sera toujours ouverte
Le rideau se ferme, il n'y a plus d'applaudissements
Mais la fête continue ici
Quand j'aurai faim, je reviendrai
Qui me donnera toujours le plus grand amour
Le plus grand amour
Sans toi, je suis un monstre
Mais ici, je suis Takuya
J'ai fait le tour du monde, je reviens
Qui me donnera toujours l'amour le plus sincère