Lyrics and translation Eason Chan - 從未痴心

從未痴心

天邊星星早入睡 剩我獨對夜垂
朦朧夜空星似淚
翻開心中篇篇舊事 每段對白每個字
然而沒傷感 然而沒怨憤 然而沒有再痴心
星星編織比翼夢 月老逐個作弄
情人難得心永共
怎麼當初刻骨舊事 又像再沒有意義
為何沒傷感 為何沒怨憤 為何沒有再痴心
願再想想從前 如何被你那夜 牽動我心千縷情
情若濤湧似無從斷 今天竟不眷戀 不心酸也沒怨
當天分手非自願 但你話愛已斷
長幃獨守空抱倦
今天心境不復亂 靜靜看逝世片段
從來未傷感 從來未怨憤 從來未對你痴心
但腦海竟仍然 懷念你那夜 牽動我心千螫縷情
情若濤湧似無從斷 偏經不起變遷
思憶你我從前 曾用真心相牽 讓愛絲一線連
不相信可切斷 為何情義半點不再見

Jamais passionné

Les étoiles du ciel se sont endormies tôt Ne me laissant que la nuit
Le ciel brumeux est semblable à des larmes
J'ouvre les vieilles histoires dans mon cœur Chaque réplique, chaque mot
Pourtant pas de tristesse, pourtant pas de ressentiment, pourtant plus de passion
Les étoiles tissent des rêves d'ailes Le vieux lune s'en moque
Les amants sont rares, le cœur est éternel
Comment cette vieille histoire gravée dans les os N'a-t-elle plus aucun sens
Pourquoi pas de tristesse, pourquoi pas de ressentiment, pourquoi plus de passion
Je veux repenser à autrefois Comment tu m'as touchée cette nuit-là Mille sentiments dans mon cœur
Un amour comme des vagues qui ne peuvent être brisées Aujourd'hui, je ne m'y accroche plus, pas de chagrin ou de ressentiment
Lorsque nous nous sommes séparés, ce n'était pas volontaire Mais tu as dit que l'amour était rompu
Je suis restée seule, abandonnée, lasse
Aujourd'hui, mon cœur n'est plus en émoi Je regarde calmement les fragments du passé
Je n'ai jamais été triste, je n'ai jamais ressenti de ressentiment, je n'ai jamais été passionnée par toi
Mais dans ma tête, je me souviens encore De cette nuit où tu m'as touchée Mille sentiments perçants dans mon cœur
Un amour comme des vagues qui ne peuvent être brisées Mais qui ne résistent pas au changement
Je pense à toi et à moi autrefois Lorsque nous nous aimions sincèrement Unissant nos cœurs par un fil d'amour
Je ne croyais pas que cela pouvait être brisé Pourquoi l'amour et l'amitié ont-ils disparu ?