Eason Chan - 恐龍進化論 ("死開啲啦"電影主題曲) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Eason Chan - 恐龍進化論 ("死開啲啦"電影主題曲)




恐龍進化論 ("死開啲啦"電影主題曲)
Théorie de l'évolution des dinosaures (chanson thème du film "Va te faire foutre")
萬物在世界活動 各有發展的天空
Tous les êtres vivants du monde sont actifs, chacun ayant son propre chemin de développement.
就是弱小與被動 也會各有各作用
Même les plus faibles et les plus passifs auront leur rôle à jouer.
但是某一些品種 看遠半點都不懂
Mais certaines espèces ne voient pas plus loin que le bout de leur nez.
說到尾多麼的蠢 卻當作了進化論
En fin de compte, elles sont si stupides qu'elles prennent cela pour de l'évolution.
高大威猛極強趕絕 知不知一起也斷送
Grandes, puissantes et agressives, elles sont prêtes à tout écraser, ignorant qu'elles se condamnent elles-mêmes.
做到盡 賺到盡 食到盡 像恐龍 絕種前 豪到盡
Elles font tout à fond, gagnent à fond, mangent à fond, comme des dinosaures, opulentes jusqu'à leur extinction.
度到盡 掘到盡 賣到盡 像恐龍 淘汰前 狂到盡
Elles dépensent jusqu'au bout, creusent jusqu'au bout, vendent jusqu'au bout, comme des dinosaures, folles jusqu'à leur élimination.
盡力做第一 盡力做巨擘 那怕明晨耗盡
Elles s'efforcent d'être les premières, les plus grandes, même si elles doivent s'épuiser dès demain.
透支已經全失去平衡 再沒有比重
Elles sont tellement déséquilibrées qu'elles ont perdu tout sens des proportions.
大地漸已破壞掉 也有創傷的天空
La Terre est progressivement détruite, et le ciel n'est pas épargné.
樣樣為搶一窩蜂 佔有懶理有冇用
Tout le monde se précipite pour tout accaparer, sans se soucier de l'utilité ou non.
可否長出新品種 記掛世間於心中
Pourrions-nous développer de nouvelles espèces qui se soucient du monde ?
互助互勉也互動 更配叫作進化論
L'entraide, l'encouragement mutuel et l'interaction sont de véritables moteurs d'évolution.
不是真理自由有裂縫 卻為貪心所以未信
Ce n'est pas parce qu'une vérité est troublée qu'elle n'est pas valable, mais parce que l'avidité nous empêche d'y croire.
做到盡 賺到盡 食到盡 像恐龍 絕種前 豪到盡
Elles font tout à fond, gagnent à fond, mangent à fond, comme des dinosaures, opulentes jusqu'à leur extinction.
度到盡 掘到盡 賣到盡 像恐龍 淘汰前 狂到盡
Elles dépensent jusqu'au bout, creusent jusqu'au bout, vendent jusqu'au bout, comme des dinosaures, folles jusqu'à leur élimination.
盡力做第一 盡力做巨擘 那怕明晨耗盡
Elles s'efforcent d'être les premières, les plus grandes, même si elles doivent s'épuiser dès demain.
透支已經全失去平衡 再沒有比重
Elles sont tellement déséquilibrées qu'elles ont perdu tout sens des proportions.
做到盡 賺到盡 食到盡 像恐龍 絕種前 豪到盡
Elles font tout à fond, gagnent à fond, mangent à fond, comme des dinosaures, opulentes jusqu'à leur extinction.
度到盡 掘到盡 賣到盡 像恐龍 淘汰前 狂到盡
Elles dépensent jusqu'au bout, creusent jusqu'au bout, vendent jusqu'au bout, comme des dinosaures, folles jusqu'à leur élimination.
盡力做第一 盡力做巨擘 那怕明晨耗盡
Elles s'efforcent d'être les premières, les plus grandes, même si elles doivent s'épuiser dès demain.
後果是否就此路進
Est-ce le chemin que nous devons suivre ?
做到盡 賺到盡 食到盡 像恐龍 絕種前 豪到盡
Elles font tout à fond, gagnent à fond, mangent à fond, comme des dinosaures, opulentes jusqu'à leur extinction.
度到盡 掘到盡 賣到盡 像恐龍 淘汰前 狂到盡
Elles dépensent jusqu'au bout, creusent jusqu'au bout, vendent jusqu'au bout, comme des dinosaures, folles jusqu'à leur élimination.
盡力做第一 盡力做巨擘 那怕明晨耗盡
Elles s'efforcent d'être les premières, les plus grandes, même si elles doivent s'épuiser dès demain.
樣樣賺盡了 樣樣食盡了 回頭時才意料 就中
Quand elles auront tout gagné et tout mangé, elles réaliseront trop tard qu'elles ont tout perdu.





Writer(s): Eric Kwok


Attention! Feel free to leave feedback.