Eason Chan - 恐龍進化論("死開啦"電影主題曲) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Eason Chan - 恐龍進化論("死開啦"電影主題曲)




恐龍進化論("死開啦"電影主題曲)
La théorie de l'évolution des dinosaures ("Meurs ! " Film Thème Song)
默默在世界活动
Silencieusement dans le monde des activités
各有发展的天空
Chacun a son propre ciel à développer
就是弱小与被动
C'est juste faible et passif
也会各有各作用
Chacun aura son propre rôle
但是某一些品种
Mais certaines espèces
我愿半点都不懂
Je souhaite ne rien comprendre du tout
说到尾多么的蠢
À la fin, combien de bêtises
却当作了进化论
Mais c'est considéré comme une théorie de l'évolution
高大威猛极强赶绝穷
Grand, fort, extrêmement puissant, éliminant les pauvres
知不知一起也断送
Sais-tu que tu es aussi voué à l'extinction ?
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre
做到尽 撑到尽 食到尽
Faites tout votre possible, tenez bon, mangez jusqu'au bout
像恐龙 绝种前 逃到尽
Comme les dinosaures, avant leur extinction, fuyez jusqu'au bout
学到尽 活到尽 挨到尽
Apprenez tout, vivez jusqu'au bout, souffrez jusqu'au bout
像恐龙 淘汰前 狂到尽
Comme les dinosaures, avant leur extinction, soyez fous jusqu'au bout
尽力做第一 尽力做巨唛
Efforcez-vous d'être le premier, efforcez-vous d'être le plus grand
哪怕明晨耗尽
Même si demain matin vous êtes épuisé
透支已经全失去平衡
La surutilisation a déjà fait perdre tout équilibre
再没有比重
Il n'y a plus de poids
大地渐已破坏掉
La terre est progressivement détruite
也有创伤的天空
Il y a aussi un ciel blessé
样样为抢一窝蜂
Tout le monde se précipite pour prendre
占有懒理有冇用
Posséder et se soucier de savoir si cela sert à quelque chose
可否走出新品种
Pouvez-vous sortir de nouvelles espèces ?
记挂世间于心中
Souciez-vous du monde dans votre cœur
互助互勉也互动
Aide-toi et aide les autres, interagit également
更配献作进化论
Il est plus approprié de le présenter comme une théorie de l'évolution
不是真理自由有裂缝
Ce n'est pas que la vérité, la liberté a des fissures
却为贪心所以未尽
Mais à cause de la cupidité, donc pas complètement
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre
做到尽 撑到尽 食到尽
Faites tout votre possible, tenez bon, mangez jusqu'au bout
像恐龙 绝种前 逃到尽
Comme les dinosaures, avant leur extinction, fuyez jusqu'au bout
学到尽 活到尽 挨到尽
Apprenez tout, vivez jusqu'au bout, souffrez jusqu'au bout
像恐龙 淘汰前 狂到尽
Comme les dinosaures, avant leur extinction, soyez fous jusqu'au bout
尽力做第一 尽力做巨唛
Efforcez-vous d'être le premier, efforcez-vous d'être le plus grand
哪怕明晨耗尽
Même si demain matin vous êtes épuisé
透支已经全失去平衡
La surutilisation a déjà fait perdre tout équilibre
再没有比重
Il n'y a plus de poids
做到尽 撑到尽 食到尽
Faites tout votre possible, tenez bon, mangez jusqu'au bout
像恐龙 绝种前 逃到尽
Comme les dinosaures, avant leur extinction, fuyez jusqu'au bout
学到尽 活到尽 挨到尽
Apprenez tout, vivez jusqu'au bout, souffrez jusqu'au bout
像恐龙 淘汰前 狂到尽
Comme les dinosaures, avant leur extinction, soyez fous jusqu'au bout
尽力做第一 尽力做巨唛
Efforcez-vous d'être le premier, efforcez-vous d'être le plus grand
哪怕明晨耗尽
Même si demain matin vous êtes épuisé
后果是否就此路障
Les conséquences sont-elles un obstacle ?
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre
做到尽 撑到尽 食到尽
Faites tout votre possible, tenez bon, mangez jusqu'au bout
像恐龙 绝种前 逃到尽
Comme les dinosaures, avant leur extinction, fuyez jusqu'au bout
学到尽 活到尽 挨到尽
Apprenez tout, vivez jusqu'au bout, souffrez jusqu'au bout
像恐龙 淘汰前 狂到尽
Comme les dinosaures, avant leur extinction, soyez fous jusqu'au bout
尽力做第一 尽力做巨唛
Efforcez-vous d'être le premier, efforcez-vous d'être le plus grand
哪怕明晨耗尽
Même si demain matin vous êtes épuisé
样样强尽了 样样食尽了
Tout est fort, tout est mangé
回头时才意料 就尽
En regardant en arrière, vous vous rendez compte que c'est fini





Writer(s): Yuen Leung Poon, Eric Kwok


Attention! Feel free to leave feedback.