愛是懷疑 (Live) - Eason Chan translation in French

愛是懷疑 (Live)

Yo
Yo i got somethin' to say
You know sometimes
When you get all pissed at me
When you're like not talking to me
Well
Sometimes love is just a game
Just like anything else
You gotta know what you want
And the rest doesn't really matter
Cus sometimes
You just gotta put things in perspective
Then maybe you can understand
Like why we're doing the stuff we're doing to each other
And sometimes
You just gotta learn to take it easy
You know what i'm saying
Cus
若能表白 我心中的依賴
你我當初也不必那麼哀
若能敞開 把真相說出來
這一段故事不會太精采
種種意外 若能夠明白
那生存意義又何在
若能推猜 這一切的未來
我乾脆辭掉工作買大彩
Because 愛是妒忌 愛是懷疑
愛是種近乎幻想的真理
Because 愛是遊戲 愛能叛逆
So! 別把這遊戲看得太仔細 No! No!
若能表白 我心中的依賴
你我當初也不必那麼哀
若能敞開 把真相說出來
這一段故事不會太精采
種種意外 若能夠明白
那生存意義又何在
若能推猜 這一切的未來
我乾脆辭掉工作買大彩
Because 愛是妒忌 愛是懷疑
愛是種近乎幻想的真理
Because 愛是遊戲 愛能叛逆
So! 別把這遊戲看得太仔細 No! No!
It's like sometimes I don't even know who I am anymore
Can't see what's the point of being in love anymore
It's a game what a shame
You make it lame by going insane about it
This love ain't what you say about it
It's about what you do about it
So get with it, stick with it
If you still can't understand well, than forget about it
Sometimes all you do to me is sulk,
Like you got something to say
But nothing makes sense when you move your lips
All you do is get pissed at me
Dissed at me
Wonder why you're still here with me
Sometimes all you do to me is sulk,
Like you got something to say
But nothing makes sense when you move your lips
All you do is get pissed at me
Damn
Take it easy
Because 愛是妒忌 愛是懷疑
愛是種近乎幻想的真理
Because 愛是遊戲 愛能叛逆
So! 別把這遊戲看得太仔細
Because 愛是妒忌 愛是懷疑
愛是種近乎幻想的真理
Because 愛是遊戲 愛能叛逆
So! 別把這遊戲看得太仔細
Because 愛是妒忌 愛是懷疑
愛是種近乎幻想的真理
Because 愛是遊戲 愛能叛逆
So! 別把這遊戲看得太仔細 No ～

L'amour est le doute (Live)

Yo
Yo j'ai quelque chose à te dire
Tu sais parfois
Quand tu t'énerves contre moi
Quand tu ne me parles plus
Eh bien
Parfois, l'amour n'est qu'un jeu
Comme tout le reste
Tu dois savoir ce que tu veux
Et le reste n'a pas vraiment d'importance
Parce que parfois
Tu dois juste remettre les choses en perspective
Alors peut-être pourras-tu comprendre
Comme pourquoi nous nous faisons ce que nous nous faisons l'un à l'autre
Et parfois
Tu dois juste apprendre à te détendre
Tu sais ce que je veux dire
Parce que
Si je pouvais avouer ma dépendance envers toi
Toi et moi n'aurions pas eu à être si tristes
Si je pouvais m'ouvrir et dire la vérité
Cette histoire ne serait pas si passionnante
Si nous pouvions comprendre tous ces aléas
Alors quel serait le sens de la vie
Si je pouvais deviner l'avenir de tout ça
J'aurais tout simplement démissionné et acheté un gros billet de loterie
Parce que l'amour est jaloux, l'amour est douteux
L'amour est une sorte de vérité imaginaire
Parce que l'amour est un jeu, l'amour peut être rebelle
Alors ! Ne prends pas ce jeu trop au sérieux Non ! Non !
Si je pouvais avouer ma dépendance envers toi
Toi et moi n'aurions pas eu à être si tristes
Si je pouvais m'ouvrir et dire la vérité
Cette histoire ne serait pas si passionnante
Si nous pouvions comprendre tous ces aléas
Alors quel serait le sens de la vie
Si je pouvais deviner l'avenir de tout ça
J'aurais tout simplement démissionné et acheté un gros billet de loterie
Parce que l'amour est jaloux, l'amour est douteux
L'amour est une sorte de vérité imaginaire
Parce que l'amour est un jeu, l'amour peut être rebelle
Alors ! Ne prends pas ce jeu trop au sérieux Non ! Non !
C'est comme si parfois je ne savais plus qui j'étais
Je ne vois plus l'intérêt d'être amoureux
C'est un jeu, quel dommage
Tu le rends nul en devenant fou
Cet amour n'est pas ce que tu en dis
Il s'agit de ce que tu en fais
Alors fonce, tiens bon
Si tu n'arrives toujours pas à comprendre, alors oublie
Parfois, tout ce que tu fais, c'est bouder,
Comme si tu avais quelque chose à dire
Mais rien n'a de sens quand tu bouges les lèvres
Tout ce que tu fais, c'est t'énerver contre moi
Me mépriser
Je me demande pourquoi tu es toujours là avec moi
Parfois, tout ce que tu fais, c'est bouder,
Comme si tu avais quelque chose à dire
Mais rien n'a de sens quand tu bouges les lèvres
Tout ce que tu fais, c'est t'énerver contre moi
Merde
Calme-toi
Parce que l'amour est jaloux, l'amour est douteux
L'amour est une sorte de vérité imaginaire
Parce que l'amour est un jeu, l'amour peut être rebelle
Alors ! Ne prends pas ce jeu trop au sérieux
Parce que l'amour est jaloux, l'amour est douteux
L'amour est une sorte de vérité imaginaire
Parce que l'amour est un jeu, l'amour peut être rebelle
Alors ! Ne prends pas ce jeu trop au sérieux
Parce que l'amour est jaloux, l'amour est douteux
L'amour est une sorte de vérité imaginaire
Parce que l'amour est un jeu, l'amour peut être rebelle
Alors ! Ne prends pas ce jeu trop au sérieux Non !