Lyrics and translation Eason Chan - 我們都寂寞

我們都寂寞

趕著下班的計程車 一嘯而過
下班後不想回家的我 誰要理我
很多年之前我問 朋友來陪我 有誰來愛我
買醉的時候你認識我 最後還一起生活
為怕寂寞我們做了很多 最沒空寂寞
偶遇你之後我說 想有人愛我 就有人愛我
可是我 不知道想要什麼 不知道擁有什麼
可能我們都寂寞
迎面一個老尼姑走過 把路燈看破
有你在家裡苦等的我 難道比她幸福得多
現在不想下班的我 沒愛好難過 有愛算什麼 我恨我
我不知道想要什麼 我不知道擁有什麼
可能我們都寂寞
走過馬路的我說
一個人寂寞 兩個人寂寞
可能我 我不知道擁有什麼
而我又缺少什麼 我還怕什麼
怕什麼
我不知道愛算什麼
而我又算什麼
我們都寂寞

On est tous seuls

Le taxi quittant son travail passe en trombe
Moi, qui ne veut pas rentrer après le travail, qui s'occupera de moi
Il y a bien longtemps, j'ai demandé à mes amis de venir m'accompagner, qui voudra m'aimer
C'est au moment où j'étais ivre que tu m'as rencontré et que nous avons finalement emménagé ensemble
Par peur de la solitude, nous avons fait tant de choses, au point de ne plus avoir le temps d'être seul
Après t'avoir croisée, j'ai dit que je voulais que quelqu'un m'aime et quelqu'un m'a aimée
Mais je ne sais pas ce que je veux, je ne sais pas ce que j'ai
Peut-être que nous sommes tous seuls
Une vieille nonne qui passe en face de moi regarde le lampadaire
Moi qui t'attends chez moi avec impatience, suis-je vraiment plus heureuse qu'elle
Maintenant, je ne veux plus quitter le travail, je n'ai pas de passe-temps, être aimée à quoi bon, je me déteste
Je ne sais pas ce que je veux, je ne sais pas ce que j'ai
Peut-être que nous sommes tous seuls
Moi qui traverse la rue, je dis
Seul on est seul, à deux on est seul
Peut-être que moi, je ne sais pas ce que j'ai
Et ce qui me manque, ce que je redoute encore
Qu'est-ce que je redoute
Je ne sais pas ce qu'est l'amour
Et qui suis-je moi-même
Nous sommes tous seuls